17 Comentários
O ''on'' nesse caso é uma maneira mais informal? O jeito mais formal seria Nous voulons des frites?''
Sim, seria traduzido como "a gente". Tome cuidado pois mesmo sendo um pronome para simbolizar "nós (plural)" ele é utilizado no singular, assim como no português.
"A gente quer" | "Nós queremos" = "On veut" | "Nous voulons"
Bons estudos!
No português existe o sujeito oculto. Vocês não aceitam a tradução sem o pronome?
"A gente quer batata frita" sem o plural "batatas" também deveria ser aceito, na minha opinião.
Sim, mas eu não coloquei "batatas fritas" porque eu não falo assim, não me soa natural. Se você procurar receitas na internet, por exemplo, você só encontrará receita de "batata frita" e não de "batatas fritas". Creio que o nome do prato é "batata frita".
Enfim, mas eu já entendi que o propósito do aplicativo é avaliar se você identificou os plurais nas frases e, mesmo não soando bem, estou escrevendo sempre no plural em português quando é plural em francês.
Queremos batatas fritas é uma frase equivalente em português, usando o sujeito oculto. Perfeitamente correto!
A GENTE QUER, estou me sentindo numa tribo com essa tradução em português!!
Está sem o nous, mas a traducão ficou com nous e não aceitou a minha frase "queremos batatas fritas". O "on" já está na frase, não era para estar certa?
judoca20, dê uma lida no comentário que deixei para o YuriMnc. Creio que te ajudará. Bons estudos!
