"L'océan est calme aujourd'hui."

Übersetzung:Der Ozean ist heute ruhig.

May 6, 2015

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Könnte man auch sagen: "Der Ozean ist ruhig heutzutage" bzw. "Der Ozean ist heutzutage ruhig"? Da mir die Übersetzung von "(d') aujourd'hui" mit "heutzutage" des öfteren untergekommen ist, anstelle des Gefüges "de nos jours", nur eben mit selbiger Bedeutung (in Form eines Kurzwortes sozusagen).

May 6, 2015

https://www.duolingo.com/Salomee_e
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 4
  • 2

Ich lebe derzeit auf einem Boot auf dem Meer und das Ruhig sein kann sich von einer Stunde auf die andere ändern, darum glaube ich, dass in diesem speziellen Beispielsatz 'heutzutage' keine gute Übersetzung wäre. ;)

March 5, 2016

https://www.duolingo.com/skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Klingt interessant. Das ist wohl wahr. ;-)

March 5, 2016

https://www.duolingo.com/Salomee_e
  • 18
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 4
  • 2

Ist es auch. Und da das nächste Ziel die karibischen Inseln lautet, habe ich angefangen Holländisch und Spanisch zu lernen sowie mein Schulfranzösisch aufzufrischen. :-)

March 6, 2016

https://www.duolingo.com/skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Sehr schön. Dann wünsche ich eine wundervolle Zeit, inklusive des vorbereitenden Lernens. Wenn Französisch kein großes Problem darstellt, sollten Holländisch und Spanisch auch gut umsetzbar sein. :-) Auf DL lernt man mindestens bis zum Niveau B1.

March 6, 2016

https://www.duolingo.com/Kaythee

Das "est" wird von der Sprecherin im normalen Modus nicht mitgesprochen.

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/grumpy700875
  • 25
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 9
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Stille Wasser sind tief, und dunkel, so tief wie die tiefsten Geheimnisse DuoLingos, das mich im Dunklen darüber lässt, warum der Ozean ruhig(er) doch nicht still ist.

Sorry, Stiller Ozean, es ist nicht dein Tag heute, aber vielleicht beruhigt dich dieses Lied ein wenig(,) Meer (pun intended)

https://www.youtube.com/watch?v=WzX8sKLcWxE

October 25, 2017
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.