- Fórum >
- Tópico: French >
- "Il ajoute."
26 Comentários
160
Bonsoir Hugo,
Ele junta/reúne seus amigos? « Il rassemble ses amis.»
Ele junta/recolhe dinheiro = Il ramasse de l'argent.
Ele se junta as mãos. = Il joint les mains.
Ele adiciona açúcar no seu café. = Il ajoute du sucre à son café.
As palavras fazem mais sentido com um complemento, não é? Esta fraqueza pode ser corrigida com a participação de todos nós. Uma bela cooperação. 2015-07-09
- 160
Bonjour Facbarros: Se você quer dizer : Ela coloca uma toalha no chão. Tem 3 soluções: « Elle pose une serviette sur le sol.» ou « Elle dépose une serviette sur le plancher.» ou « Elle jette une serviette par terre.» 25 février 2016
"Il ajoute" /= não poderia ser o mesmo caso do "Il neige" = "Neva" Pois, não aceitou "Adiciona"
O verbo ajuntar existe e não é "nordestines". Significado de Ajuntar
v.t.d. v.i. v.bit. e v.pron. Do mesmo significado de juntar; colocar junto ou perto; unir-se. Reunir pessoas ou certas coisas que têm relações entre si; unir uma coisa com outra. Acumular, acrescentar, coligir: ajuntar dinheiro. (Etm. a + juntar) KKKKKKKKKKK
Me explique: il neige = neva il ajoute = ele adiciona qual a função do il na primeira?
No francês não existem orações sem sujeito como no português. O "il" em expressões impessoais, como "il neige", serve como sujeito. Vejo que você também aprende inglês, no inglês acontece o mesmo: "it snows" = "neva".
Tenho observado essas diferenças, talvez por fazer o inglês elas realcem mais. mas um BOM FRANCÊS para nós, vamos escutando músicas e vendo filmes, para assimilarmos melhor.
Porque em francês usa-se o apóstrofo somente para substituir a vogal final de algumas palavras quando elas aparecem antes de termos que comecem com vogal ou H mudo (em "j'ajoute", por exemplo, o apóstrofo substitui o 'E' de "je" por causa do verbo inciado em 'A'). O pronome 'il" não termina em vogal, portanto não precisa de apóstrofo.
Existe o verbo "ajuntar" em português que tem o mesmo significado de juntar"
