"Qualquer coisa!"
Tradução:N'importe quoi !
6 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Tanto QUELQUE CHOSE quanto N'IMPORTE QUOI significam QUALQUER COISA. Ambas as traduções estão corretas. Reportem o erro.
que eu me lembre "quelque" significa "algum" e não qualquer, é um falso cognato. "Quelque chose" seria traduzido como "Alguma coisa" e não "Qualquer coisa".
A Yasmin_Teixeira tem toda razão ! "Quelque" significa "algum/alguma" e portanto "quelque chose" = "alguma coisa/algo".
Vou dar uns exemplos :
Tu manges n'importe quoi = Você come/está comendo qualquer coisa (sem escolher, sem pensar)
(Comparem: Tu manges quelque chose = Você come/está comendo alguma coisa.)
Dis n'importe quoi! = Diga/Fala/Fale qualquer coisa! (não tem importância o que vc vai dizer)
(Comparem com "Dis quelque chose!"( Diga/Fala/Fale alguma coisa! )
N'importe qui peut le faire = Qualquer um pode fazê-lo.
(Mas "Quelqu'un peut le faire" = "Alguém (alguma pessoa)" pode fazê-lo. Olhem lá, até parece un falso amigo:)
Il peut être n'importe où = Ele pode estar em qualquer lugar (nos todos os lugares que vc pode imaginar)
On peut partir n'importe quand = A gente pode partir em qualquer momento (quando quiser)
E finalmente: "Tu parles/Tu racontes n'importe quoi!" = Você fala/está falando besteira (sem pensar ou sem saber o que vc está falando ) :)
