1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Musím prostřít stůl?"

"Musím prostřít stůl?"

Překlad:Do I need to set the table?

May 6, 2015

17 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Macektefan

A mohla by se použít věta: Do I have to set the table?


https://www.duolingo.com/profile/Michalzj

need? to je potřebuji, ne?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Need je na hranici mezi potrebovat a muset. Kdyz reknete "I need a pencil" tak je ten vyznam jasne 'potrebuji' Need tady stoji samostatne a ani by to jinak prelozit neslo.

Ale jakmile se need poji se slovesem, tak se vyznam posouva a muze dosahnout az vyrazu 'musim'. Ono to vyznamove leckdy hranici i v cestine. 'Ja uz potrebuju jit" - vyznamove uz fakt musim, neco mne nuti. Tahle veta, kterou jste prekladal je krasnou ukazkou, kde je vyznam muset docela jasny. "Potrebuju prostrit stul?" Opravdu to musim udelat? Nebo se obejdu bez toho.


https://www.duolingo.com/profile/LukasBlech

Skvělé, děkujeme. Věta "Do I have to set the table" by ale byla také použitelná a správně, že?


https://www.duolingo.com/profile/kikin235987

Ne tato veta by se použít nedala.dala by se použít pouze v případě kdy by to samotné prostírání bylo součástí vaší práce a v případě nedodržení by vám hrozil nějaký postih. Have to se použije všude tam kde nepřichází v uvahu ze by se dana vec dala udelat pozdeji. A nebo je dobry priklad: Musim si do prace oblect uniformu. Proste není možné do prace přijid bez uniformy.
Vse co je mozne udelat pozdeji a nebo se z toho vymluvit tak must.


https://www.duolingo.com/profile/HanaDvokov9

tak já jsem to pochopila jako dotaz jestli doopravdy musím, jako povinnost. jako když se mě děti ptají, jestli si doopravdy musí vyčistit zuby a podobně.


https://www.duolingo.com/profile/Michalzj

Děkuji za vyčerpávající odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/Danica471067

Prečo nemôže byť: do i have to set the table?


https://www.duolingo.com/profile/hranice

A co ,,Do I must set the table'' ?


https://www.duolingo.com/profile/sikus8

Must I set the table?


https://www.duolingo.com/profile/...Marianka...

Must I v otázce nemůže být, musí se tam dát slovíčko do.


https://www.duolingo.com/profile/Marian348349

Nemělo by být zadání této úlohy spíš "Mám prostřít stůl?" ? Asi většina použije vazbu have to, ale povinnost "muset-must" je přece odlišná od potřeby "need, have to"


https://www.duolingo.com/profile/LukasBlech

"Mám prostřít stůl?" by bylo dle mého názoru "Am I supposed to set the table?".


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2402

Trochu významově odlišné by mohlo být "Shall I set the table?"


https://www.duolingo.com/profile/dana245194

A jak to tedy ma byt? Nevidim tam chybu.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.