"There is only one hotel."
Translation:Der er kun et hotel.
And, "bare" is sometimes used to express "only" as well. So "Der er bare et hotel." would be understood as "There is just/only one hotel." It isn't added as an alternative though, and used to express "kun" it can sound a bit stilted and outdated, which would be the case here.