64 comentarios
En casos como estos en donde sólo vemos la partícula "to" al final de la oraciòn, lo que sucede es lo siguiente:
Así como en español tratamos de omitir o sustituir alguna palabra por su sinónimo para no caer en lo que se conoce con el nombre de "redundancia o cacofonía", de igual modo sucede en inglés.
En el presente caso, la partícula "to" forma parte del infinitivo "to go", que supuestamente debería ir allí al final para decir "Go anywhere you want to go". Sin embargo, para evitar esa cacofonía o repeticiòn de sonidos iguales, se omite "go".
Otro ejemplo similar:
En lugar decir: "Read the book you want to read" se dice: "Read the book you want to".
Sorry, but I am surprised when you talk about "redundancia o cacofonía", I suppose that is not only one cathegory. I think, this is a redundancy but not a cacophony.
Go anywhere you want to. (go). "Vete donde quieras. (ir)"
estas explicaciones gramaticales debieran de existir en alguna parte de este curso con el objeto de tener una mejor comprensiòn
al inicio, cuando somos novatos, tratamos de entender palabra exacta por palabra exacta, pero se supone que debemos traducir la frase entera. una vez que oyo completamente la frase, ya puedo deducir a cual se aproxima, al anyway o anywhere.
Gracias, "zaldana". Eso quiere decir que ya somos varios los que escuchamos "anyway" en lugar de "anywhere" y, sin embargo, la evaluaciòn fue como "incorrecta".
traducido esta oración al español y tomándola estrictamente literal seria" Ve a algún lugar donde tu quieras. Que en español sería correcto/ la traducción que trae el ejercicio, también es correcto, lo que no sedebe rechazar la anterior, disminuir puntos al estudiantes por cuanto también es correcta/.
en mi caso calificaron mal la traduccion "ve al lugar que tu quieras", por que? si decir "a cualquier lugar" tiene el mismo sentido
traducido esta oración al español y tomándola estrictamente literal seria" Ve a algún lugar donde tu quieras. Que en español sería correcto/ la traducción que trae el ejercicio, también es correcto, lo que no sedebe rechazar la anterior, disminuir puntos al estudiantes por cuanto también es correcta/.
"alvarobl" Agradezco tu comentario: es muy importante.
Sería bueno que si otros alumnos también oyeron "anyway" en lugar de "anywhere" expongan sus inquietudes, porque así se irán corrigiendo las diferentes fallas del audio para que los que viene detrás no pasen por lo mismo.
You can go anywhere you want-------- = Tu puedes ir a cualquier lugar que tu quieras. ---- Go anywhere you want ------ = Ir a cualquier lugar que tu quieras.-------------------- ------MI PREGUNTA ES?--------el TO final le da el sentido de afirmación u orden a la frase para que diga. ----- VE a cualquier lugar que tu quieras.
yo veo apropiado decir: ve allá donde tu quieras. Votos positivos para reportar esta respuesta o aclarenmelo por favor, grácias.
152
Porque you es tu o usted, luego la forma verbal es ve o en todo caso vaya, pero nunca "vamos", porque vamos es "nosotros"
mi respuesta ha sido- vete a donde quieras- que es un poco menos formal que-ve - y más actual, por lo menos en España.
traducido esta oración al español y tomándola estrictamente literal seria" Ve a algún lugar donde tu quieras. Que en español sería correcto/ la traducción que trae el ejercicio, también es correcto, lo que no se debe rechazar la anterior, disminuir puntos al estudiantes por cuanto también es correcta/.
LA RIQUEZA DEL CASTELLANO HACE QUE MUCHAS ORACIONES EN INGLES SEAN TRADUCIDAS DE DISTINTA FORMA, Y NO SE TRAICIONE EL SIGNIFICADO D ELA LENGUA ONGLESA EL CORRECTO SENTIDO AL ESPAÑOL.
Esta perfecto en castellano, no es necesario ponerla preposición "a" ni el pronombre" tú" .
en el anterior error me pusiste voy a cualquier lugar que tu quieras y en este error me dices que es ve a cualquier lugar que tu quieras
En este casa es igual traducir : vaya a cualquier lugar que desee , o vaya a cualquier lugar que quiera. Significan lo mismo en la oracion.
desees y quieras son lo mismo. en este caso puedes decir ve a donde tu desees y es correcto. ok
ADONDE Y DONDE SON VALIDAS EN ESPAÑOL...VE ADONDE QUIERAS IR. O VE DONDE QUIERAS IR
Podría esta frase dicha en castellano equivaler en inglés a decir 'Go wherever you want' ?? Sería lo mismo?
porque antes se repetía tres veces el ejemplo de audio para aprender a hablar y ahora solo me da una opción, me gustaba como era antes como hago para restablecerlo, es importante para mi el habla
La taducción hecha tiene el mismo sentido, no acepto que se califique como errada.
La frase aparece en español y piden escribir en español. Prácticamente toda está lección está errada. Favor solucionar a la brevedad para poder avanzar
Go es un imperativo que puede traducirse por los imperativos castellanos: vaya, ve, vayamos, id, vayan
Ya sé que suena fatal "somewhere", pero es que la frase no es negativa ni interrogativa. ¿Alguien puede explicármelo?
