"I eat breakfast here normally."
Traducción:Normalmente desayuno aquí.
98 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Como aqui el desayuno normalmente....tambien debe ser valida,,,, aqui y aca son sinonimos
37
no entiendo porque colocar el eat. pregunto por logica coloque "desayuno normalmente aqui" pero porque el "eat" para decir como desayuno normalmente aqui? no se por que si alguien sabe please
- 864
Hola ejrc :)
en inglés utilizan también "to have breakfast" o "to eat breakfast" para expresar el verbo desayunar.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desayunar
Hola Pyluki, Duolingo did not teach the verb desayunar in the "I want to learn Spanish, I speak English" option. But it is a very helpful verb. I have also seen the verb for "to have dinner", is it cenar? here.
Gracias por tu aporte Pyluki... En otras lecciones ya había visto eat breakfast, no have breakfast... pero veo que también se puede decir de esa otra forma... Sigamos aprendiendo...Juanita de Montevideo
eat es comer, breakfast es desayuno(no verbo) cuando se junta estos 2 verbos "To eat breakfast" es desayunar (verbo infinitivo), I eat breakfast = (yo) desayuno, You eat breakfast = tu desayunas etc etc etc
- 751
No se trata de desear, pensar, querer, etc. Se trata de adaptarnos a las reglas por muy difíciles que sean, el inglés es como es, y no podemos cambiar sus reglas, sería como si alguien está aprendiendo español y por el hecho, de que no le agrada o se le complica nuestro idioma, va a cambiar, cada país tiene su gramática, y hay que aceptarla. He dicho!!!
No se trata de cambiar la gramática inglesa ni sus reglas, la discusión no es esa, está en la traducción al español. Frecuentemente perdemos corazones justamente en traducciones al español, que nos parecen que están bien y para Duolingo, no. No he visto hasta ahora una sola discusión con respecto al inglés, o sea al contrario. Estas discusiones, si analizas, se refieren a que las traducciones al español no nos parecen erróneas, sino, correctas a los que hablamos español. ¿Se comprende?.
Yo tomo el desayuno aqui normalmente es la forma en que los latinos decimos, por que generalmente esta compuesto por bebidas como te; cafe o leche nunca decimos vamos a comer el desayuno
la idea de "acá" es muy de sudamericana, en México es una palabra que esta en desuso, nadie dice "desayuno acá", creo que la traducción es parcialista en ese sentido
yo como desayuno no es correcto en español, lo correcto es yo desayuno, que normalmente en ingles es I have breakast
Yo tenía entendido que con breakfast debe ir el verbo have...Es decir, correctamente debería decirse I HAVE BREAKFAST HER NORMALLY. Y es más son pondría USUALLY en vez de NORMALLY.
Desayuno aquí normalmente, es correcto y es lo mismo que dices "Normalmente desayuno aquí" No veo la diferencia y no le falta ninguna palabra.
Como aquí el desayuno normalmente.......no valió, la respuesta correcta debería haber sido: Como el desayuno normalmente aquí. ¿Porque mi respuesta está mal?
"......desayuno..." o ".....como el desayuno.....", tienen el mismo sentido en español. No comprendo porque no es válida la segunda respuesta
Tengo problemas con ,las pronunciaciones ,la vocalizacion no es clare me confunde
el nativo americano siempre usa "to have" traducido como "yo tomo ". se lo pregunte a uno de mis profesores en tronwell y el no habla nada de español. Y si lo piensas en español , yo siempre digo " voy a tomar desayuno"
Por qué "Yo normalmente aqui desayuno" no es válida??? Supuestamente porque no debería llevar el pronombre. ¿Por qué va a ser falla eso?
Reclamo esto.
Porque no acepta mi respuesta que es 100% válida?
Como desayuno normalmente aquí
ha dado error: "me como normalmente el desayuno aqui". Por favor, arreglen ese error. Es totalmente español y significa lo mismo que: "yo como el desayuno normalmente aqui", es más, esta últimma traducción no se suele usar.
- 864
Hola Claudia :)
en inglés utilizan también "to have breakfast" o "to eat breakfast" para expresar el verbo desayunar.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desayunar
Normalmente yo tomo aquí el desayuno. Esto puse y no me lo dio por válido,. PUES DISCUTO CON QUIEN SEA QUE ESTÁ ES UNA OPCIÓN VÁLIDA,NO LA ÚNICA,POR SUPESTO,PERO SI VÁLIDA.
Eat = Comer, y Breakfast = Desayuno...; luego entonces, no se contrapone uno y otro termino?, pues entonces se traduciría: YO COMO DESAYUNO AQUÍ NORMALMENTE ???????????
Hola Pyluki agradezco tu aclaración pero sigue sin convencerme el "normalmente", pues en español yo puedo decir las dos cosas ; NORMALMENTE DESAYUNO o NORMALMENTE NO DESAYUNO, por eso mi protesta
- 864
Ok, pero el "normalmente" está bien, esa es la traducción correcta.
El problema es que si tradujiste "Como el desayuno normalmente aquí", te sobra el "como", por eso te explicaba que "to eat breakfast" significa "desayunar" no "comer el desayuno".
Sino, no entiendo cual es el problema que tienes con "normalmente". Si quieres vuelve a preguntar.
la traduccion de usualmente no es comun usarla en el espanol, debe ser coniderada como valida desayuno aqui normalmente en lugar de usualmente
Vaya, se arma tanto lio por una frase, yo lo veo así: En español, nosotros no agregamos el pronombre YO en todas las frases, por ejemplo decimos: Desayuno aquí. Y se da a entender q tu desayunas aquí. En el ingles no pasa lo mismo, a juro se pone pronombre para saber a quien de refiere.
Yo como mi desayuno normalmente aquí deberían habilitarla válida ya que es una traducción correcta.
A veces traducir el concepto o la idea y pone error. Acá hice una traducción mas literal de tantas palabras y la respuesta correcta era normalmente desayuno aquí. No es tan literal la traducción
"Suelo desayunar aquí" no me lo ha aceptado y esperfectamente correcto...
Escribí "Como mi desayuno aqui normalmente". Deberia ser correcta mi respuesta.
- 1192
DECIR YO DESAYUNO AQUI NORMALMENTE ES EXACTAMENTE LO MISMO QUE DECIR NARMALMENTE YO DESAYUNO AQUI.