"I dry my clothes."
Překlad:Já suším své oblečení.
8 komentářů
- 16
Taky se připojuji. "Suším svůj oděv" je podle mne stejné jako "suším své oblečení" a mělo by být uznáno.
Pradlo je 'laundry', zahrnuje ubrusy, povleceni a ostatni pratelne veci, ktere ale nenosite na sobe. Clothes je jen to, co mate na sobe. Pokud mate pradlem na mysli pradlo spodni, tak to je obecne nazyvano 'underwear'.
- 25
- 16
- 44
Souhlas s vaším vysvětlením i označení druhů prádla ale nikdy jsem neslyšel že by čech(ška) řekla, že jde sušit oblečení, vždycky jen a pouze prádlo. Protože se prádlo pralo (prádelny byly společné pro 18 rodin například, a vyprané prádlo se sušilo v sušárně, při hezkém počasí venku na sušácích. Pro tuto činnost se jiné vyjádření nepoužívalo a v okruhu mých známých dosud používá. Toť další český idiom. Jest ale pravdou, že v zadání je clothes, nikoliv prádlo obecně. Možná ten výraz ani AE nemá.
- 20
Možná by se mělo správně říkat prátlo od slovesa prát, akorát to zní a vypadá divně, tak holt budeme prát prádlo, tzn. veškeré špinavé ošacení, které k praní připravíme, nikoli pouze "laundry" nebo "underwear"
nebere mi to "suším svoje oblečení" a trvá to na verzi "já suším své oblečení", tak nevím , kde je chyba
