salut vieira, sim está certo também essa frase, reporte o erro amigo, á plus tard !!

Não, porque depuis que indica apenas o momento em que uma ação se iniciou, ele apenas marca tempo. Veja o comentário da AndreiaNic1, onde ela dá uma boa explicação sobre o significado dessa frase.

A sua sugestão, cujo significado é que ela escreve contanto que ela esteja sozinha, que estar sozinha é condição para que ela escreva, seria "Elle écrit, à condition qu'elle soit seule".

"Ser" é a condição total do "ser" (ontologia). "Estar" é uma condição "variante" do "ser". "Ficar" também pode ser uma condição variante do "ser". Exemplo: "eu fiquei nervoso". O que isto significa? Significa que no momento X eu estive (estava) nervoso. Quando eu "fico" alguma coisa, eu passo a "estar" de tal maneira. Então, sobre a frase em questão "Elle écrit depuis qu'elle est seule". Imagine que ela "Elle" tinha um namorado, mas o namoro terminou. Quando o namoro terminou, e ela (Elle) passou a estar sem namorado (ou seja, ficou sozinha sob o aspecto de relacionamento amoroso), ela (Elle) começou a escrever. Elle (ela) écrit (escreve) depuis (desde) qu'elle (que ela) est (está) (seule) sozinha. Resumindo o sentido da frase: "Ela escreve desde o momento que está sozinha". "Ela escreve a partir do momento que ficou sozinha.

Se você usar o presente do subjuntivo, vai parecer que o sentido da frase é "Ela escreve contanto que esteja sozinha", mas o significado é, na verdade, "Ela escreve a partir do momento em que fica sozinha", por isso optaram pela tradução "Ela escreve desde que está sozinha" ou qualquer coisa parecida.

O que a frase em francês significa em português é: "ela escreve desde que está (ficou) sozinha".

tradução literal nem sempre funciona e é por isso que Ela escreve desde que está sozinha tem o mesmo sentido de Ela escreve desde que ficou sozinha. A questão é que nós preferimos a segunda opção. Por isso não se pode estabelecer regras de tradução, né?

Observe que é um fato passado que continua no presente. Está sozinha hoje e estava sozinha quando começou a escrever. O inglês tem um tempo para este tipo de situação. É o present perfect. Português e francês não têm e por isso cada um lida de forma diferente.

se ela está sozinha no presente é porque ficou sozinha no passado: cada língua tem seu próprio estilo.

a preposição depuis se usa para indicar que uma coisa começou no passado e continua até o presente:

Depuis qu'il habite ici, il n'a pas cessé de se plaindre. = desde que ele mora aqui, não parou de se queixar.

Depuis qu'elle est ministre, elle ne nous parle plus = Desde que se tornou ministra, ela não fala mais com a gente.

depuis qu' il fait du sport, il ne fume plus. = desde que pratica esporte, ele não fuma mais.

Se quiser registrar o momento no passado, deve usar dès:

Dès que je l'ai vue, j'ai compris que c'était elle, la femme de ma vie. = Desde que eu a vi, compreendi que era ela a mulher de minha vida.

Como o português não tem essa distinção, pode usar o presente ou o passado: Ela escreve desde que está sozinha\desde que ficou sozinha.

traduzir não é obedecer a regras da língua que você traduz, é escrever no português segundo nossos padrões, mantendo o sentido. Para você, a tradução do duo manteve o sentido?