- Fórum >
- Tópico: French >
- "Elle écrit depuis qu'elle es…
43 Comentários
Estou sem entender o porquê destas frases com verbo no presente do indicativo, sendo traduzidas para o pretérito perfeito do indicativo. A tradução deveria conservar o tempo verbal.
653
Observe que depuis marca um ponto no passado e é o começo de uma ação que continua no presente. Então, tanto faz usar o presente como o passado, vai depender apenas da estrutura da frase:
Depuis qu'il habite ici, il n'a pas cessé de se plaindre. = Desde que mora aqui, não para de se lamentar ou: não parou de se lamentar.
Depuis qu'elle est ministre, elle ne nous parle plus = desde que ela é ministra (desde que se tornou ministra), não nos fala\falou mais.
Então, pôr presente ou passado depende da forma como você escreve:
Elle écrit depuis qu’elle est seule. = Ela escreve desde quando ficou sozinha(Ela escreve desde que está sozinha).
Il ne fume pas depuis un an. – Ele não fuma há um ano. (= ele não fumou (mais) faz um ano)
Depuis hier, je suis déprimée. = Desde ontem estou deprimida. Fiquei deprimida desde ontem.
Se você conhece o inglês, ele tem um tempo verbal só para esse tipo de ação que começa no passado e continua no presente: o present perfect:
I've been sick since I got here. = Estou doente desde que cheguei aqui.
He hasn't smoked for a year. = Ele não fuma\fumou há um ano.
o português ainda tem uma outra opção: Não tenho fumado desde ontem. Tenho estado doente desde que cheguei aqui. Ela tem escrito desde que se divorciou.
antlane, gostei da explicação, mas acho que os exemplos em português e em inglês não tem relação, uma vez que os verbos estão no passado e essa era nossa dúvida (got, cheguei e divorciou). Não considerei o smoked porque é past participle, então é estrutura do present perfect. Ajudou na explicação. Realmente entendi, só achei que esses exemplos não foram os melhores. Obrigada por nos ajudar!
- 187
Considero também correta a frase que o duolingo rejeita: «Ela escreve desde que (ela) está sozinha». O presente do indicativo serve para descreve uma ação habitual, neste caso o hábito de escrever desde que ela ficou sozinha.
salut vieira, sim está certo também essa frase, reporte o erro amigo, á plus tard !!
O sentido da frase é que ela escreve quando está sozinha ou que ela escreve desde que ficou sozinha? Semanticamente é bem diferente.
"Ser" é a condição total do "ser" (ontologia). "Estar" é uma condição "variante" do "ser". "Ficar" também pode ser uma condição variante do "ser". Exemplo: "eu fiquei nervoso". O que isto significa? Significa que no momento X eu estive (estava) nervoso. Quando eu "fico" alguma coisa, eu passo a "estar" de tal maneira. Então, sobre a frase em questão "Elle écrit depuis qu'elle est seule". Imagine que ela "Elle" tinha um namorado, mas o namoro terminou. Quando o namoro terminou, e ela (Elle) passou a estar sem namorado (ou seja, ficou sozinha sob o aspecto de relacionamento amoroso), ela (Elle) começou a escrever. Elle (ela) écrit (escreve) depuis (desde) qu'elle (que ela) est (está) (seule) sozinha. Resumindo o sentido da frase: "Ela escreve desde o momento que está sozinha". "Ela escreve a partir do momento que ficou sozinha.
Eu acho que o problema aqui é que na respota do DUOLINGo tem: ela "ficou", ou seja está no passado! Como fica isso?
Acredito que em português soaria melhor o presente do subjuntivo "esteja" sozinha.
Se você usar o presente do subjuntivo, vai parecer que o sentido da frase é "Ela escreve contanto que esteja sozinha", mas o significado é, na verdade, "Ela escreve a partir do momento em que fica sozinha", por isso optaram pela tradução "Ela escreve desde que está sozinha" ou qualquer coisa parecida.
Então posso dizer que "despuis que" é conjunção somente temporal? No português ela pode ser tanto temporal ou condicional. Mas no francês será sempre temporal?
Não, porque depuis que indica apenas o momento em que uma ação se iniciou, ele apenas marca tempo. Veja o comentário da AndreiaNic1, onde ela dá uma boa explicação sobre o significado dessa frase.
A sua sugestão, cujo significado é que ela escreve contanto que ela esteja sozinha, que estar sozinha é condição para que ela escreva, seria "Elle écrit, à condition qu'elle soit seule".
Essa frase é estranha, poderia ser: "ela escreve quando está sozinha" e "Elle écrit quand qu'elle est seule".
O que a frase em francês significa em português é: "ela escreve desde que está (ficou) sozinha".
Nunca notei isso. O ele parece estar falando "île", e o ela "éle". Abra o duo no PC p vc ouvir as palavras. Pior que existem outras parecidas e que nos confundem.
"... depuis qu'elle est seule" - é o presente do indicativo. Por isso a tradução é "està".
- 653
tradução literal nem sempre funciona e é por isso que Ela escreve desde que está sozinha tem o mesmo sentido de Ela escreve desde que ficou sozinha. A questão é que nós preferimos a segunda opção. Por isso não se pode estabelecer regras de tradução, né?
por que verbo no presente foi para o perfeito? como se justifica isso na tradução?
- 653
Observe que é um fato passado que continua no presente. Está sozinha hoje e estava sozinha quando começou a escrever. O inglês tem um tempo para este tipo de situação. É o present perfect. Português e francês não têm e por isso cada um lida de forma diferente.
- 653
se ela está sozinha no presente é porque ficou sozinha no passado: cada língua tem seu próprio estilo.
- 880
Ficou é passado, porém a frase no francês está no presente. alguém sabe explicar por quê?
- 653
a preposição depuis se usa para indicar que uma coisa começou no passado e continua até o presente:
Depuis qu'il habite ici, il n'a pas cessé de se plaindre. = desde que ele mora aqui, não parou de se queixar.
Depuis qu'elle est ministre, elle ne nous parle plus = Desde que se tornou ministra, ela não fala mais com a gente.
depuis qu' il fait du sport, il ne fume plus. = desde que pratica esporte, ele não fuma mais.
Se quiser registrar o momento no passado, deve usar dès:
Dès que je l'ai vue, j'ai compris que c'était elle, la femme de ma vie. = Desde que eu a vi, compreendi que era ela a mulher de minha vida.
Como o português não tem essa distinção, pode usar o presente ou o passado: Ela escreve desde que está sozinha\desde que ficou sozinha.
A tradução parece incorreta. Na frase em francês 'elle est' no presente, não se traduz para 'ela ficou' no passado.
- 201
"só"não foi aceito e deveria ser. Em Portugues "só" e "sozinha" podem ser usados igualmente
Entendi a explicação que li no fórum, mas acho confuso demais começar a misturar traduções do presente e do passado sem que o passado tenha sido introduzido. Até o momento eu tenho traduzido todas as frases para o presente, agora tenho que me preocupar em traduzir para o passado, mesmo quando o verbo em francês tem mesma conjugação. Me parece confuso!
