- Forum >
- Argomento: English >
- "This is the circle of life."
22 commenti
La traduzione:"il ciclo della vita" mi sembra,in italiano,quella più appropriata.Secondo me,circolo e cerchio possono andar bene in una traduzione esclusivamente letterale.
Avevo appena postato, per una frase simile, la mia opinione che "circle of life" suona meglio come "cerchio della vita", piuttosto che "circolo". :) I agree with you all!
Of life..so che suona male ma perche no "of the life"..solo per sapere se e quando usare "of the"
Hi Luis,l'articolo determinativo, come dice il nome, serve ad indicare qualcosa di specifico, nota al soggetto: ho visto il professore così formulato è evidente che si parla di un professore noto ai parlanti e non di uno qualsiasi. Ma mentre in italiano l'articolo determinativo si usa anche per cose di carattere generale, in inglese le cose di carattere generale non vogliono l'articolo. Quindi noi diciamo il cerchio della (preposizione articolata) vita , dove "vita" assume un significato astratto, generico, se in inglese si mettessimo l'articolo determinativo faremmo riferimento ad una vita in particolare, vedi l'esempio del professore.
Il ciclo della vita è decisamente più corretto ma viene considerata una traduzione errata
In italiano è più esatto ed elegante dire ciclo dellavita. Ciclo rappresenta un concetto piu astratto invece cerchio si usa per cose più concrete
La traduzione corretta è ciclo della vita e non cerchio perché se fosse la vita un cerchio non avremmo una fine perché continueremmo a girare all'infinito come fosse un circuito
