"Which woman will he choose?"

Překlad:Kterou ženu vybere?

před 3 roky

8 komentářů


https://www.duolingo.com/NovotnyMarek

Šlo by "Jakou ženu si vybere? " ?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

Ktery a Jaky nejsou v CJ zcela volne zamenitelne. Kdyz reknete 'kterou', tak se ptate, kterou z tech co zde stoji v rade si vybere. Tu vpravo, tu uprostred nebo tu vlevo. Kdyz reknete 'jakou', tak se ptate na jeji vlastnosti. Vybere si hodnou, vychrtlou, blondatou....

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Bery022

No, já bych to zase tak jednoduše neviděl. Když budu mít řadu žen vedle sebe, tak se klidně zeptám Jakou (z nich) si vybereš. Možná je to v našem kraji normální a v jiném ne. Nevím

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

To, že se to říká, neznamená, že to je správně. Máš pravdu, že to někteří běžně zaměňují a ani nemyslím, že by to bylo nějak regionální. Ale opravdu to samé neznamenají: http://www.rozhlas.cz/plzen/jazykovykoutek/_zprava/konkurence-a-uzivani-tazacich-zajmen-jaky-a-ktery-v-soucasne-cestine--845635

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Baculka

Jak by tedy bylo spravne anglicky 'Jakou zenu si vyberete' ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

What kind of woman will you choose?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/M.A.T.A.F.A.K

Docela mne překvapuje, že v některých překladech striktně trváte na posloupnosti a spisovnovnosti překladu a v jiných se uznávají nejen hovorové výrazy, ale též česky v praxi téměř neužívané posloupnosti.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/zoomrozik

Jak bude znít preklad: Která žena si ho vybere?

před 3 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.