Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Elle aurait eu des enfants."

Traduction :She would have had children.

il y a 3 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

I think that she would have gotten children is correct.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BastouXII
BastouXII
  • 22
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 2

Je vois plus to get comme « obtenir », « saisir » ou « se procurer » dans ce contexte, ce qui est plutôt étrange (et pas du tout la traduction d'avoir). Ça aurait pu fonctionner dans un autre contexte, mais pas ici (à mon avis). Par contre, l'anglais n'est pas ma langue maternelle, peut-être quelqu'un pour qui c'est le cas pourra te donner son avis.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

C'est plutôt en anglais britannique qu'on utilise encore "to have got" pour dire "to have"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Oui, lors de mes voyages au R.U il m'a semblé que les gens préféraient vraiment la forme "have got" au détriment de "have". Et en France c'est le langage de référence.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/roman2095
roman2095
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 3
  • 1321

"to have had children" = avoir donné naissance, mais "to have gotten children" veut dire "avoir obtenu" les enfants (pas avoir donné naissance)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PeakeHope

Je suis en train de me mélanger avec le futur antérieur... quelqu'un aurait une astuce pour que je puisse différencier les deux sans trop réfléchir ?

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Il suffit de connaître les conjugations respectives de l'auxiliaire qui sert au futur antérieur et au conditionnel présent:

  • Si + plus-que-parfait.... j'aurais, tu aurais, il/elle/on aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient... eu
  • Quand + futur simple... j'aurai (pas d'S), tu auras, il/elle/on aura, nous aurons, vous aurez, ils/elles auront... eu

La seule forme de conjugaison homophone est "aurais" et "aurai", par conséquent il n'y a pas grand-chose à mémoriser, car vous savez déjà tout le reste.

il y a 1 mois