1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Comment sont allées effectiv…

"Comment sont allées effectivement les choses ?"

Traduction :Come sono andate effettivamente le cose?

May 8, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/np8gWHZu

Comment sont allées les choses effectivement? De toute façon, la phrase ne marche pas du tout. Comment cela s'est-il passé effectivement? Signalé


https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

Le lundi 14 mars 2016. De nouveau signalé à Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

come sono effettivamente andate le cose devrait être accepté.non?


https://www.duolingo.com/profile/BenotVande2

C'est très très moche en FR :./


https://www.duolingo.com/profile/iroced

come le cose sono andate effetivamente ne peut pas marcher? Sinon la phrase en français n'a aucun sens. En gros, je suppose qu'ils veulent dire "comment cela s'est-il passé?". Voire "Comment ça s'est passé?".Je ne sais pas comment cela sonne en italien mais en français, ce n'est même pas sur que vous soyez compris avec cette formulation...


https://www.duolingo.com/profile/OlgaCheina

une question : est-ce que la phrase italienne est bonne?


https://www.duolingo.com/profile/Chamelle9

En 2020, la phrase ne signifie toujours rien (en français du moins...).

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.