- Fórum >
- Tópico: French >
- "Elas estão escrevendo os nom…
"Elas estão escrevendo os nomes."
Tradução:Elles écrivent les noms.
12 Comentários
Considerando que "prénom" é o primeiro nome, "nom" se refere ao nome completo ou ao sobrenome?
A melhor resposta é ambos. "nom" se refere ao sobrenome ("nom de famille") por oposição a "prénom", mas em termos genéricos também pode ser utilizado com o significado de nome completo (ou conjunto de nomes).
Segundo o Dicionário Larousse (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/nom/54790?q=nom#54417), entre outras definições, encontram-se:
Mot qui dénomme une famille et qui constitue l'élément principal de l'identité de chacun de ses membres (par opposition au prénom) [on dit aussi nom de famille]
Prénom ou ensemble formé par le nom de famille et le prénom.
Estou escrevendo "Elles sont en train d'écrire les noms" e o duolingo não ta aceitando devo reportar ou essa tradução esta errada?
Porque em francês "Elas escrevem" e "Elas estáo escrevendo" se traduzem como "Elles écrivent".
"Elas escrevem" ou "Elas estão escrevendo", as duas estão corretas, pois, em francês, não há distinção entre presente simples e presente progressivo. Os dois tipos de ação são descritos usando o presente do indicativo. Se quiser realmente enfatizar que uma ação está em progresso, você pode usar a expressão être + en train de + infinitivo (Elles sont en train d'écrire les noms).
"Nom" é um termo genérico, assim como em português, pode significar o prenome, o sobrenome ou o conjunto de ambos. Para se referir especificamente ao primeiro nome, pode se usar prénom; para se referir ao sobrenome, pode se usar nom de famille.
