"Esse instante é mágico."

Tradução:Cet instant-là est magique.

May 8, 2015

7 Comentários


https://www.duolingo.com/Synclair.

Por que Instant-là e não somente instant?

May 8, 2015

https://www.duolingo.com/GuhDecesary

Là e Ci sao usados neste caso galera, assim como nos temos a diferença entre (este, esse e aquele) o fraces tem essa diferença tbm. Eles indicam uma coisa ou uma pessoa que acaba de ser nomeada ou mencionada ou da qual se vai falar.

  • Com o advérbio “-ci” (aqui) ele marca a proximidade no tempo (o presente) ou no espaço.

Ex: Quel bon temps ces jours-ci! (Que tempo bom (faz) estes dias (que estão próximos-ontem, anteontem etc).

  • Mas o advérbio “-ci” não é necessário quando o contexto mostra bem esta proximidade.

Ex: Je vais voyager ce soir. (Eu vou viajar esta noite – não pode ser outra noite que a noite de hoje.).

  • Com o advérbio “-là”, ele marca, pelo contrário, o distanciamento no tempo (o passado) ou no espaço.

Ex: Ce jour-là il était très malade (Aquele dia (localizado em um passado mais ou menos longínquo) ele estava muito doente).

  • Como no caso do advérbio “-ci”, o “-là” tampouco é necessário quando o contexto mostra bem este distanciamento.

  • Os advérbios “-ci” e “-là” servem igualmente a opor, a dar precisão.

Ex: Tu veux cette chemise-ci ? Non, je veux cette chemise-là. (Você quer esta camisa aqui? Não, eu quero aquela camisa lá.).

November 15, 2016

https://www.duolingo.com/GuhDecesary

Resumindo Eles serao usados praticamente so para o tempo, ja que quando se fala de tempo nao da pra indicar se é um momento proximo ou distante:

:) Ces jours sont magique.

O.o Que jours gente???

:) Ces jours-là sont magique.

;) Aaaaah!

November 15, 2016

https://www.duolingo.com/r.parra

Qual é a função do "lá"?

November 30, 2015

https://www.duolingo.com/tmm_gb

Por que o "lá" ?

February 8, 2016

https://www.duolingo.com/pedroffleck

"esse instante" não deveria ser "cet instant-ci"?

December 11, 2016

https://www.duolingo.com/bernardo.fm

Porque "Cet instant est magique." não é aceito?

July 30, 2016
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.