"La mia scelta è diversa dalla tua."
Traduzione:My choice is different from yours.
10 commenti
131
"Yours" è un pronome "Your" è un aggettivo possessivo
Quindi per dire "la tua" si dice "Yours". Non c'è bisogno di specificare il sostantivo. Lo abbiamo già fatto nella prima parte della frase.
"Your" essendo un aggettivo deve essere seguito da un sostantivo. "La tua scelta" - > "Your choice"
Riassunto: SUBJECT I you (singular) he she it we you (plural) they
POSSESSIVE ADJECTIVE my your his her its our your their
POSSESSIVE PRONOUN mine yours his hers its ours yours theirs
E' veramente sbagliato tradurre con "My choice is different from your one" ?
Non È veramente sbagliato, ma è un po' inusuale. È meglio usare i pronomi possessivi "yours/mine/his/hers/ours" invece di "your one/ my one"...ecc.
Perché nessuno risponde al quesito? Siamo diversi ad avere il dubbio tra your e yours siate cortesi grazie in anticipo
