"He sets down the plate."

Traduzione: Lui mette giù il piatto.

[stricnina]

ma che italiano è ? semmai lui appoggia il piatto

[marinella47]

io ho tradotto con "posa il piatto" e me l'ha dato giusto

[fumonero]

si, decisamente "posa il piatto" è corretto in italiano, ma qui il problema è: cosa volevano significare loro in inglese? "to set" decisamente non è "posare", semmai "porre o posare in opera" nel senso di "preparare"....io continuo a pensare che abbia a che vedere con il "preparare" la tavola

[fabriziopa13]

Lui mette il piatto giù, dovrebbe essere accettata ugualmente!

[paolamontr]

Posa mi sembrava meglio di mette