1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Vogliamo dimostrare cosa pos…

"Vogliamo dimostrare cosa possiamo fare."

Traduction :Nous voulons démontrer ce que nous pouvons faire.

May 9, 2015

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/agatabonadona

«Nous voulons montrer ce que nous pouvons faire» me semble plus juste en français. Je sais bien que «dimostrare» est plutôt traduit par «démontrer» mais il faut respecter l'utilisation des mots en français. Une langue ne peut pas toujours être traduite mot à mot.


https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

Signalé à Duolingo aujourd'hui 16 décembre 2015


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

savons et pas pouvons !!! ils veulent démonter les choses qu'ils ont la capacité de faire donc savoir en français svp


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Mais "pouvoir", c'est bien "avoir la capacité, être capable de ...". tandis que "savoir", c'est "ce que nous avons appris" et ce n'est pas qu'exprime la phrase italienne ici.


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Comme expliquer plus bas, le problème n'est pas le sens de pouvoir, mais sa non-compatibilité avec le verbe démontrer.


https://www.duolingo.com/profile/Youness941139

Ca ne se dit pas démontrer comment faire !!!! ^^^^


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Bien sûr que l'on peut démontrer comment faire quelque chose!


https://www.duolingo.com/profile/Northius

On montre ce qu'on peut faire ou on démontre ce qu'on sait faire. Mais pas un mix des deux.

Pouvoir et Démontrer ont des sens incompatibles. Démontrer, c'est faire la preuve d'une vérité qui sera toujours vraie. Pouvoir, c'est la capacité de faire des choses en fonction d'un contexte donné. Or l'idée même de prendre en compte un contexte va a l'encontre de l'esprit de "démontrer" qui doit se passer de contexte.


https://www.duolingo.com/profile/Nancy841909

PAS DE CLAVIER POUR répondre


https://www.duolingo.com/profile/Youness941139

Exposer ce que nous voulons faire ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Si vous exposez ce que vous voulez faire, vous racontez ce qui va arriver. Si vous le démontrez, vous passez à la pratique par des exemples concrets. ce n'est donc pas semblable.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.