1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Sento poco."

"Sento poco."

Traduction :J'entends mal.

May 9, 2015

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/hugolacq

J'ai répondu je sens peu, c'est refusé. Il manque du contexte pour être sur du sens de la traduction.


https://www.duolingo.com/profile/Northius

c'est parfaitement vrai. Les possibilités sont multiples ici.


https://www.duolingo.com/profile/NicoleLosch

je dirais plutôt j'entends mal? J'entends peu de bruit, peu de musique mais pas tout seul


https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

Aie, encore une de ces traductions littérales ! Qui m'expliquera le sens de "j'entends peu"


https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

Que veut dire "j'entends peu"...?


https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

je pense qu'il faut comprendre "j'entends un peu". C'est vrai que peu tout seul n'est pas très courant. Et pourtant, on peut dire "je marche peu" ?


https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

marcher n'est pas transitif, d'où la différence


https://www.duolingo.com/profile/JeanGODARD1

oui, mais marcher et entendre ne sont pas vraiment comparables !


https://www.duolingo.com/profile/Mijany

j'entends peu n'est pas une forme utilisée en français


https://www.duolingo.com/profile/Pierre819898

Bien sûr que si...


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

poco = PEU

Je suis complètement d'accord avec Pierre. Voici 13 lingots.


https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

entièrement d'accord avec Mijany


https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

Désolé, mais en bon français on dit : " j'entends mal "


https://www.duolingo.com/profile/fabyboops

j'ai traduit j'entends "peu de choses" et ça a été compté faux... Je ne comprends pas !


https://www.duolingo.com/profile/JeanGODARD1

"j'entends mal" plutôt que la proposition de DL


https://www.duolingo.com/profile/Northius

Désolé DL, mais "sentire" a 3 milliards de signification différente, et sans contexte, impossible de dire quel est le sens ici.

Ce qui est sûr c'est que "j'entends peu", n'est pas français. On dirait plutot "j'entends mal".

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.