Nunca ouvi dizer que along tinha o sentido de together...

Seria elas brincam juntas...você que se enganou!

Eles brincam juntos ao longo along juntamente together, along, jointly, both, up, herewith para frente forth, on, along ao comprido along

Em inglês, "playing along" significa "seguir a deixa", no sentido de seguir algum costume ou regra da ocasião. Por ex, quando alguém é exigido a fazer algo que pode não fazer sentido por boas maneiras, você está apenas "seguindo com a coisa", sem fazer perguntas.

Elas brincam juntas