1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "C'est combien ?"

"C'est combien ?"

Tradução:Quanto custa?

May 9, 2015

12 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/crdzc

Não poderia ser "Quanto custa?" também como resposta?


https://www.duolingo.com/profile/MaiaSoleil

Literalmente sim. Para algo assim eu uso "C'est combien" ou "combien ça coûte". Ainda não me corrigiram, então julgo certo.


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Não, literalmente é 'Quanto é?'


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

"C'est combien" não se refere necessariamente a preço.


https://www.duolingo.com/profile/Cristiano.PtBr

A tradução 'oficial' aqui no fórum está "quanto custa?", mas acredito que "isso é quanto?" deveria ser a principal.
A frase é mais abrangente do que "combien ça coûte?", onde queremos saber o valor/custo de algo. "C'est combien?" parece-me que poderia ser usado para, por exemplo, uma conversão de moedas, uma conversão de medidas (peso, distância, ...) ou a outras coisas mensuráveis.
Mas estou só teorizando. Pode ser que nos países francófonos só seja usado no contexto de custo mesmo. Alguém pode dar uma luz sobre isso?
Obrigado!


https://www.duolingo.com/profile/EsteDeo

eu aprendi também "quanto custa"? mas aqui no duolingo coloque "isso é quanto".


https://www.duolingo.com/profile/Claudia763

"C'est combien" pode não se referir necessáriamente ao preço, certo?


https://www.duolingo.com/profile/TomsRibeir3

Também podia ser é quanto?


https://www.duolingo.com/profile/JosDiogene3

Ao pé da letre "isso é quanto?"

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.