"Io non so cosa scegliere."

Traduction :Je ne sais que choisir.

il y a 3 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/assises
assises
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 203

"je ne sais que choisir" c'est bien?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/grany25
grany25
  • 18
  • 14
  • 8

j'ai mis la même chose, ils ont mis faux mais je ne suis pas d'accord, c'est du français correct

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/OcciTania

je suis d'accord avec toi

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

je viens de le signaler (mai 2016)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PauleChantry

en francais:je ne sais quoi choisir ou que choisir est plus courant

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ppmiscs

"Je ne sais que choisir" sans le "pas" devrait être accepté me semble-t-il.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mdlmdl
mdlmdl
  • 15
  • 14
  • 13

Peut-on dire en italien "Io non so che scegliere." ? Si non, pourquoi ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

io non so che fare se dit couramment, je suppose donc que l'on peut aussi dire non so che scegliere, je suppose

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AlexRob2

J'ai ecris " Je ne sais pas choisir " et jai j'ai eu une faute, il aura fallu que j'écrive "Je ne sais pas (que) choisir " Bien je trouve que le "que" n'a pas rapport. Merci !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/graughe
graughe
  • 16
  • 10
  • 8
  • 4

Le "que" dans cette phrase traduit le mot italien "cosa". Si on traduisait mot à mot cela donnerait : "je ne sais quelle chose choisir". Mais il est plus élégant en français de dire : "je ne sais que choisir". Bon courage.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LN5910
LN5910
  • 13
  • 10

La proposition de duo lingo est grammaticalement incorrecte

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/graughe
graughe
  • 16
  • 10
  • 8
  • 4

De quelle solution parlez-vous ? Aujourd'hui, 27 juin 2017, la traduction proposée est : "Je ne sais que choisir" qui est une phrase grammaticalement tout à fait correcte.

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.