Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Modelky mají černé šaty."

Překlad:The models have black dresses.

před 3 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Rolf77

Může se v tomto případě použít got? "Models have got a black dress." Díky

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Ano, může. Fráze "has got" je britská a kurz je americký, takže se to musí manuálně doplnit u všech potřebných vět (tudíž nezapomenout použít tlačítko "Ohlásit problém"). Avšak co se této fráze týče, tak uplatňuju rčení: "Je to sice dál, ale zato horší cestou." Jinak řečeno - doporučuju spíše nepoužívat.

Zkusil jsem to nějakým způsobem zadat do ngrams a výsledek pro Britskou angličtinu je, že "he has got a" je více než 50x méně časté než "he has a." Takže asi tak.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

V mluvenem projevu je "has got" mnohem pouzivanejsi nez v psanem, ale stejne bych souhlasil s doporucenim to vyhybat. Nikdo nebude mit problem rozumet "has" a clovek nemusi myslet na ten podivny casovy posun ktery se odehrava u "has got".

před 3 roky