"La fille achète du lait au supermarché."
Tradução:A menina compra leite no supermercado.
May 10, 2015
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
ReginaCarrasco
1416
Para ser aceita a tradução "filha", deveria ter sido usado o possessivo: "ma fille"
ReginaCarrasco
1416
Conforme disse há um ano, para “fille” ser traduzido como filha, precisa do uso do possessivo antes da palavra.
ReginaCarrasco
1416
Oi, Anair!!! Infelizmente, traduzir não é tão simples assim. O fato de a palavra “fille” ter mais de um significado não implica que podemos usar um ou outro significado a nosso bel-prazer. Para escolher a melhor tradução, temos que levar em consideração o contexto e/ou a gramática. No caso em questão, a gramática. Repetindo, a palavra “fille” só tem significado de “filha” quando precedida de um possessivo. Um abraço