Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Musíte toto udělat sami."

Překlad:You need to do this yourselves.

před 3 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/richard_ll

Zdarvim slo by "you must do this yourselves"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Ano. Doplnujeme. Ale to 'must' uz je dost prikre. To uz mate zvyseny hlas nebo je to opravdu o zivot. Je jeste varianta 'You have to do this yourselves'. To 'need' ma lehky podtext toho, ze jsou okolnosti, ktere nas k tomu nuti. You need to do the homework yourself. Musis si ten domaci ukol udelat sam. Protoze nejde, aby to delal kdokoliv jiny. Neni tedy zbyti.

You need to clean your room. Musis si uklidit pokoj, (protoze prijede babicka a kleplo by ji z toho neporadku). You have to clean your room. Musis si uklidit pokoj, {protoze je tam fakt neporadek). You must clean your room. Musis si uklidit pokoj! (Protoze jsem to rekla a basta.) Hodne je to o pocitu mluvciho, co si vybere a samozrejme na tonu, ktery do psane reci nezapracujeme.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/richard_ll

To "must/ have to" jsi mi uz vystvetlovala a "need" tak nejak chapu kdyz jde nahradit "musis udelat" necim jako je "treba abys udelal". Ale konkretne v tomhle pripade mi must prislo i prihodne. Treba jako odpoved na otazku "A nechces mi/nam s tim pomoc?". Tam by mi v odpovedi prave sedelo must. Jinak by mne jeste zajimalo dala by se tahle veta prelozit do cestiny i v jednotnem cisle?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Nedala. Kouknete na to 'sami' na konci a dojde vam, proc to nejde :D

před 3 roky

https://www.duolingo.com/richard_ll

To mne prave tak trochu zarazi. Online-slovnik 'yourselves' prelozi pouze v mnoznem cisle (vy sami), ale treba slovnik.cz nabizi i jednotne cislo. Tak jsem se radeji zeptal, jak to je.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Jo, Z anglictiny, NE do ni :D No, pozor. Jednotne cislo je 'yourself'. Mnozne 'yourselves'.

před 3 roky