Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/ciel411

「せいぜい」の使い方

日本語の授業のため書いた作文には 「部活は一週間にはせいぜい3回会う」と書いたが先生に文法の問題があると言われた。間違えたことが分からないので誰か教えてくれませんか。

赤いペンで「せいぜい〜ぐらい(しか)」をコメントしました。

3年前

3コメント


https://www.duolingo.com/ciel411

I wanted to say "School clubs meet at most three times a week."

3年前

https://www.duolingo.com/ReraCikap
ReraCikap
  • 22
  • 20
  • 19
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

例文の"meet"は「会う」ではなく「開かれる」や「開催される」と訳すべきです。ただ、「部活が開かれる」とは普通言わないので、単に「部活がある」とするのが良いと思います。

そうすると、「部活は一週間にせいぜい3回あります」となりますが、これは「せいぜい」の使い方として不適当です。この文で「せいぜい」を使う場合は、コメントにあるように「しか」を付けて否定文にしなければなりません。つまり、「部活は一週間にせいぜい3回しかありません」が正解です(「ぐらい」は不用です)。「せいぜい」+ degreeの後に「ある」などの動詞が来ると、慣用的に「しか」を用いた否定文になってしまうのです。否定文にしたくない場合は、「ある」(動詞)の位置を変えて「部活(があるの)は一週間にせいぜい3回です」とすれば同じ意味になります。

(例文) 私はせいぜい100mしか泳げません。 = 私が泳げるのはせいぜい100mです。

3年前

https://www.duolingo.com/ciel411

色々説明してくれてありがとうござます!大変勉強になりました。

3年前