- Foro >
- Tema: English >
- "I cook lunch."
52 comentarios
Se pasaron de lanza, puse lonche en vez de almuerzo y me la pusieron mal, SI ES LO MISMO. >:(
Si, asi es,el cook se usa mas para cocinar.No es cuestion de traduccion literal sino de sentido comun para armar las frases como dicen en otros paises
38
Una pregunta. Se puede enteder esta frase como "Yo preparo el almuero"? es valida esta traducción?
A veces el Ingles es literal otras no y algunas veces mas que conocimientos es sentido comun cook literal es cocinar , nosotros los latinos usamos hacer o preparer para decir estoy hacienda la comida o preparando la comida. yo a veces al contester temo precionar la palabra calificar
entiendo perfectamente que la traudccion de un idioma a otro no es un simple traslado de la idea, pero aqui se presta a confucion porque es cocinar, y en español seria yo hago almuerzo. igual cuando usamos verbo eat seria yo como comida
ToniFCB: decir que el inglés no se traduce literalmente no dice nada; si se pretende participar en la discuciòn aportando algo. Yo sigo pensando lo mismo que dije: Cuando aparece la oración: I cook lunch. aparece la traducción de cook: hago, cocino, preparo; entonces yo traduzco: YO PREPARO EL ALMUERZO. Y me sale que la respuesta es errónea: Te has equivocado; entonces qué es lo que pasa? las definiciones que da DUOLINGO yo las tomo por ciertas. Vuelvo y repito si COOK se define como hago, cocino, preparo; cualquiera de esas opciones las tomo, solo dependiendo del contexto y traducir I COOK LUNCH como HAGO, PREPARO O COCINO, para mi será correcto
El ingles te da el concepto o la idea y tu adaptas en español con las palabras que elijas ese mismo concepto o idea. ¿captas? Y si lo que deseas obtener es una traduccion literal, lo siento. El ingles no la tiene. Seria mejor que busques otro idioma para estudiar, como ... ¡El español!.
yo tambien use preparo y me la dio erronea haver si consiguen arreglar este problema. Estamos intentando traducir las frases al "Español" y no al "Latino" porfavor
Pero cook es cocinar, prepare es preparar. Hay que hacerlo palabra por palabra porque si no da incorrecto, no hay que adaptar a nuestros vocabularios.
lunch en español de mexico es lonche, nosotros usamos la palabra lonche desde siempre
Devia ser ''i cook the lunch'' que seria ''yo cozino el almuerzo'' assi sin el ''the''suena solo ''yo cozino almuerzo'' y se olle mal .
La oración correcta sería “I'm cooking/baking the lunch". No entiendo por qué están tan mal las oraciones en este programa.
Porque “I cook lunch" es “me cocinar almuerzo" y éso no tiene sentido alguno.
yo cocino la comida, en España a la hora del almuerzo se le llama la comida también, al ser la comida más importante del dia.
anteriormente vi que lunch se podía decir lonche, pero ahora me lo señala mal por que???
almuerzo, comida, son validos. En español es: desayuno, comida, merienda, cena. Tambien se puede decir almuerzo, pero COMIDA es perfectamente correcto. Gracias
La pronunciacion de "Lunch" es muy diferente a la que debe ser. Favor de corregir
Yo escribi i cook lunch y me la puso mala y me corrigio con lo mismo que yo escribi
