https://www.duolingo.com/Levape

Ливерпуль = Манчестер | Алфавит Бернарда Шоу

Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Английская орфография довольно архаична, сложна и неудобна. Для передачи 40 звуков (фонем) служат 1140 букв и их сочетаний (графем). Бернард Шоу как-то придумал слово «ghoti», которое могло читаться как слово «fish»: "gh" произносится как "f" (например, как в слове "rough"), вместо "o" можно использовать "i" (как в слове "women"), а "ti" читается как "sh" (пример - "pronunciation") - и "рыба" готова.

И в собственном завещании Бернард Шоу выделил деньги на разработку более простого алфавита английского языка. Он назвал три основных условия, которым должен соответствовать новый алфавит:

  1. Он должен состоять из более чем 40 букв.
  2. Должно соблюдаться строгое соответствие звук = знак. Каждому звуку должна соответствовать одна конкретная буква. Всегда одна и та же.
  3. Буквы нового алфавита не должны быть похожи на буквы латинского алфавита, чтобы тексты, не казались просто неграмотными.

В результате конкурса создание нового алфавита было поручено Рональду Кингсли Риду.

Денег из фонда Шоу хватило на издание одной книжки новым алфавитом. Эта пьеса самого Шоу «Андрокл и Лев». Она была бесплатно разослана в несколько библиотек (G. B. Shaw, Androcles and the Lion, Penguin Books, 1962).

Прекрасно видно, что левая колонка намного компактнее. В 2003 году Шоуианский алфавит был добавлен в юникод.

Оригинал поста в блоге Дмитрия Чернышева: http://mi3ch.livejournal.com/2948086.html

Перевод статьи английской Википедии в разделе Погружение: https://www.duolingo.com/translation/22cf3e4acf299816071a2ab7f8a4682b

3 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/alexm768

В комментариях отожгли:
A Plan for the Improvement of English Spelling

For example, in Year 1 that useless letter "c" would be dropped to be replased either by "k" or "s", and likewise "x" would no longer be part of the alphabet. The only kase in which "c" would be retained would be the "ch" formation, which will be dealt with later. Year 2 might reform "w" spelling, so that "which" and "one" would take the same konsonant, wile Year 3 might well abolish "y" replasing it with "i" and Iear 4 might fiks the "g/j" anomali wonse and for all.

Jenerally, then, the improvement would kontinue iear bai iear with Iear 5 doing awai with useless double konsonants, and Iears 6-12 or so modifaiing vowlz and the rimeining voist and unvoist konsonants. Bai Iear 15 or sou, it wud fainali bi posibl tu meik ius ov thi ridandant letez "c", "y" and "x" -- bai now jast a memori in the maindz ov ould doderez -- tu riplais "ch", "sh", and "th" rispektivli.

Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a lojikl, kohirnt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

К слову, поздравляю с 100 ударрррррных дней! :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Это исключительного качества текст. Алекс, спасибо, что вынесли его из комментариев. Вот ему здесь самое место. К концу я почувствовал чуть ли не... в высшей степени чувство экзальтации.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Serg1905

Любопытный факт. Мне издали форма текста показалась похожей на иврит, и что-то сходное есть с армянским и грузинским письмом.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Только если издалека :) Печатный иврит имеет, на мой взгляд, несравнимые с шоуианскиим алфавитом формы и очертания.

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Грузинский вроде тоже.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Вот да, и грузинский тоже.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Serg1905

Тогда как насчет клингонской письменности? ...кстати, курс с этими "корешками" уже в инкубаторе для англофонов.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Клингон - острый, резкий и грубоватый. Как на вид так и на слух.
Шоуианский алфавит лично мне чем-то напоминает "Кодекс Серафинианус" в упрощённой стилистике письма — это словарь-грааль. http://thedimka.livejournal.com/361597.html

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Вот оно! А я думаю: где-то я уже видела похожее. Только клингонский с большей витиеватостью, а тут - сама простота.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alvitin

Познавательно. Благодарю за статью.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Alex775836

В английском прилагательное, относящееся к творчеству G.B.Shaw, пишется как Shavian (первый слог читается как слово shave). Думаю, можно в русском использовать слово "Шавианский".

1 год назад

https://www.duolingo.com/Alex775836

Приведите в пример ирландский, в котором сочетания букв читаются как попало даже по сравнению с английским. Есть ещё языки с нелатинской графикой - корейский (у одной буквы может быть несколько чтений и у нескольких разных сочетаний букв одинаковое чтение, и это несмотря на то, что алфавит был специально создан под этот язык) и фарси (аналогичная ситуация, только алфавит заимствован у арабов).

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.