https://www.duolingo.com/Druden

Сербский язык для говорящих по-русски

На англоязычном форуме было несколько дискуссий о том будет ли сербско-хорватский курс или отдельно сербский, хорвартский, боснийский и черногорский. На мой взгляд, проблема в большой степени политическая, а не лингвистическая. Команда Дуо и без этого перегружена, так что я не ожидаю выпуска такого курса для англогорорящих в ближайшем будущем.

Было бы здорово выпустить русскоязычный курс сербского (или чнг, хрв, бсн) языка. Политики тут меньше, да и разработать курс славянского языка для русскоговорящих проще чем для знающих язык другой лингвистической группы (хотя всё равно конечно займет много времени).

Мой уровень сербского хоть и не высок, но я могу помочь в тестировании.

Пожалуйста, делитесь своими соображениями. Присылайте ссылки на полезные материалы. Активная дискуссия полиглотов - первый шаг к сотворению курса :)

3 года назад

17 комментариев


https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Безусловно, Ваша идея очень хорошая и у Вас даже есть желание помочь. Это просто отлично! Но, к сожалению, пока не будет курса для англоговорящих, то о создании курса для русскоговорящих думать рано. Я думаю, что Вам следует организовать команду желающих создать данный курс, найти носителей языка, привлечь их к созданию курса. К сожалению в Инкубатор ежедневно поступает очень много заявок и все прочитать невозможно.

У меня уже давно была идея создания Русско-Польского курса, как мне хотелось его создать ( до сих пор хочется) только вот ничего у меня не получилось :-(. Пока курс даже для англоговорящих не вышел, меня даже туда не взяли, а жалко, но я надеюсь, что мне посчастливится поучаствовать в будущем в создании русско-польского курса. ;-) Сегодня снова написал заявку в Инкубатор и уже написал модераторам, и я свято верю, что мне дадут поучаствовать. ;-)

Был бы очень рад Вам помочь, хоть как-то. Создавайте команду, я надеюсь, что у Вас всё получится и когда-нибудь мы увидим курс в Инкубаторе. Удачи Вам!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Вы молодец. не теряйте надежду. Все-таки польский курс когда-нибудь доделают и тогда у вас есть все шансы на осуществление вашей мечты. Напишите мне тогда, если дело не пойдет. В польский курс вас понятно не взяли, ни польский, ни английский вам не родные. Но русский-то вам родной, так что, может, и смогу подсобить. Надеюсь, что английский вы достаточно хорошо знаете? Если нет - учите, пригодится :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Спасибо Вам большое. Да, английский знаю хорошо. Учу его уже 7 лет. У меня родственники в Польше живут и я с ними часто общаюсь и уровень языка тоже неплохой.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Druden

Спасибо! Надеюсь с польским всё получится!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1423

Не уверен за черногорский, а хорватский только названием отличается от сербского. Можете написать, чем отличаются перечисленные языки и что есть в них схожего?

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

Там все отличия политические и в основном искусственные.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Druden

Как правильно ответила Оксана отличия в основном политические, те кто раньше (до 91го года) говорил по сербохорватски, теперь "официально" говорит на всех четырех новых языках. Отличия между тем как говорили в Сербии, Хорватии, Черногории и Боснии исторически существовали, но только на уровне локальных диалектов или этнолектов. Произношение немого отличается (например сербы слово которое означает новости, произносят как 'вэ-сти' а хорваты как 'ви-ести') и некоторые грамматические обороты более часто используются в Хорватии, но гораздо реже в Сербии. Политики-патриоты поработали и добавили больше диалектических слов, вернули старые термины и придумали новые :) Один из анекдотов вылившихся из такой лингвистической политики это то что в Черногории больше людей считают что они говорят по-сербски чем тех кто считает что они говорят по-черногорски.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1423

Спасибо, пошел посмотреть про этнолект. Вспомнил о Норвежском языке, который состоит из двух языковых форм и там же на википедии почитал про него. Из той статьи открыл ссылку на Фарерский язык ... :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/oksana_ua

И понеслась, да?))) А через час уже вообще в каких-то джунглях вики о чем-то очень далеком))

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1423

Да, еле сдержался, чтобы не потерять много времени. Оглянутся не успеешь уже день закончился, а ты мог так много еще узнать и сделать. GIF

3 года назад

https://www.duolingo.com/kostarewski
kostarewski
  • 25
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4
  • 4
  • 2

Красота какая!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Для привлечения внимания к теме добавил ссылку на это обсуждение в тему Форумы Дуолинго: https://www.duolingo.com/comment/6636084

3 года назад

https://www.duolingo.com/Druden

Благодарю!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Удачи вам в поиске команды или в присоединении к тестированию в будущем.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex.v.wolf

Я бы не отказался выучить сербский (или все 4 языка чохом, т.к. разница у них в нескольких словах да в том, на каком алфавите основаны).

2 года назад

https://www.duolingo.com/aou0

У меня на флешке есть аудиоуроки сербского, но не помню, где скачала. Как выложить, не знаю. А как насчет создания курса, есть какие-то новости?

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.