Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Le son du violon est très mélodieux."

Traduction :The sound of the violin is very sweet.

0
il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/may0naze
may0naze
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 5
  • 948

'Mélodieux' signifie 'melodious' pas 'sweet'

10
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pehem2017

Je partage cet avis. Sweet devrait plutôt être traduit par doux de l'expression francophone " doux à l'oreille" ce qui ne veut pas dire mélodieux. Melodious me semble plus proche de la traduction

6
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pehem2017

Mais dans ce cas le "so" de "so melodious" me semble moins approprié que le "very" de "very sweet" (très en français). DL aime embrouiller les réponses...quel farceur !

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MAINGAND

pourquoi pas: violin's sound?

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Oblib

Rapport à l'ordre des mots je présume..

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Monene

Même erreur, pourquoi ? Traduction acceptable pour moi. Un expert pour expliquer ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jean-louis109

mélodieux=tuneful

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/barthelemy1

C'est des synonymes.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pehem2017

Barthélemy que veux tu exprimer ? Qu'est ce qui est synonyme de quoi ?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/ElizabethKeebler

Pourquoi est-ce que "melodic" n'est pas correct ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AlanVoille

Je n'arrive pas à comprendre on me dit 2 bonnes reponses et quand j'en met 2 on me dit non une seule...

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/AlanVoille

Du coup blocage sur cette question...je vais arrêter...

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/majidsamia

elodieux c melodious pas sweet

0
Répondreil y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Titou133179

Il m'a fallu deux fois pour comprendre pourquoi la phrase avec "tuneful" n'est pas correcte. C'est juste que la préposition entre "the sound" et "the violin" est fausse. Ce doit être "the sound of" et non pas "the sound to"

0
Répondreil y a 7 mois