This is a great question. sunum refers to a physical thing that you a presenting (a report, an essay, etc.). They are often paired with Powerpoints.
sunuş refers specifically to the style in which something is presented. (Like "his presentation of the fact was not satisfactory). The first is more concrete and the second is more abstract.