"Lei si esercita di notte."

Traduzione: She exercises at night.

[Francescoghedin]

Perchè trains non va bene?

[Mimma.I.]

Non è ancora accettato, eppure vedo che sono passati tre anni! La banca dati langue un po', a quanto pare.

[ValeriaFas]

Perchè non "by night"

[LucaMarcuzzi]

Di notte può essere "at night" o "by night"

At night si usa semplicemente per riferirsi a qualcosa che avviene durante la notte.

I am driving my car at night = guido la mia auto di notte (quello che faccio durante il giorno qui non importa)

By night si usa per riferirsi a qualcosa che avviene durante la notte contrapposto a qualcosa che avviene durante il giorno.

I work by night = lavoro di notte (e non durante il giorno come avviene nella maggior parte dei casi)

[Antonio137024]

Per me bisogna aggiungere herself altrimenti la frase tradotta fa pensare ad altre attività

[AnnamariaG5208]

Allenatore trainer
Allenamento training
Allenare to train
Allenarsi to train oneself: ricordo male?

[Sandra turrin]

she practices at night

[Annalia25]

Anch'io chiedo perchè non va bene "in the night"

[franco814356]

Lei esercita se stessa e non esercita qualcosa perciò per me deve tradursi exercise herself

[inconveniente]

Si percepisce una sottile allusione o mi sbaglio??????

[Imowhite94]

Perchè no in the night

[mark9101]

"She exercises herself at night". Va bene???

[Mauro.1964]

Come si traduce "Lei esercita di notte"?

[Superbax]

Esercitarsi si può tradurre anche come "make practice"

[Mimma.I.]

Solo "practice", senza "make".

[mariammay]

I suggerimenti sono un vero imbroglio

[ester88bis]

io ho messo trains herself.... è giusto? dite che si può segnalare?

[PIEROS16]

qualcuno potrebbe spiegarmi per cortesia perché "she practices overnight" è sbagliato?

[Francesco401093]

Che confusione rzgazzi. Duo perché non va a farsi friggere?

[enrico197575]

È sbagliato scrivere...she takes exercise by night

[deactivated user]

Perché exercises herself non va bene?

[mary232853]

Ma sbaglio o she exercises by night si traduce in italiano lei esercita di notte? Cosa esercita?

[AntonioiCa4]

Condivido le perplessita di coloro che trovano incompleta senza her self.. si riflessivo dunque con ""her self dovrebbe essere piu corretta la traduzione.