- Fórum >
- Tópico: Spanish >
- "Hay alguien aquí que quisier…
"Hay alguien aquí que quisiera hablar con usted."
Tradução:Tem alguém aqui que gostaria de falar com você.
15 Comentários
A frase está em dois tempos diferentes, não é natural. Decidam-se, ou é passado (havia alguém) ou é presente (que quer falar). "Há alguém que queria falar" não é correto.
Há aqui alguém que queria falar com você. Não é dado como certo. Porquê? Por acaso aqui não é sinónimo de cá? Não me façam rir p.f.
que bom que são palavras diferentes, Rui. Sendo assim, em vez de traduzir Hay como TEM, deveria ser aceito traduzir como HÁ, uma vez que o verbo HABER corresponde ao HAVER em português e não ao TER. No final das contas DÁ NA MESMA no português falar "tem" ou falar "há" -.-' Cá e aqui da na mesma, assim como cão e cachorro dá na mesma, cachorra e cadela, mandioca e aipim, abóbora e macaxeira. Me poupe. -.-'
Eu escrevi "há alguém aqui" e foi considerado errado e corrigido para "Há alguém cá", não é normal, "aqui" está correto
Em português:
Quis - primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Queria - primeira (ou terceira) pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.
Esta tradução esta errada. Pois, AQUI, no Brasil, não falamos CA. E, sim: aqui. Ha alguém AQUI, que queria falar contigo. Nao... Ha alguém CA, que queria falar contigo. Eu errei e achei, que fosse por causa do AQUI. Nao, por esse CA.... Essa traduçao , com CA, so pode ser de Portugal...
Não, de Portugal não é, em Portugal também dizemos "Há alguém AQUI" e não "cá".
Esta tradução esta errada... Bom... Eu acredito, que esteja errada. Pq ninguém, aqui, fala assim...
No espanhol não se admite usar o verbo 'tener' com o sentido de existir. Em português é igual. Não se pode, formalmente, usar o verbo 'ter' com o sentido de existir. Sendo assim, a tradução está equivocada.
