Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Das Budget"

Übersetzung:The budget

0
Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/siluher

Budget ist keine "deutsche" Übersetzung. Haushaltsplan, Rechnungsjahr, Staatshaushalt. .......

-9
AntwortenVor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Dann aber schnell beim Duden beschweren!

http://www.duden.de/rechtschreibung/Budget

9
Antworten1Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PeterSchei7
PeterSchei7
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 903

Die Erwähnung im Duden begründet aber nicht den Ausschluß der richtigen Lösung "Haushalt".

-2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ich verstehe deinen Kommentar nicht. Wir akzeptieren als Übersetzung von "the budget" sowohl "das Budget" als auch "der Haushalt" und "der Etat". Wo liegt also das Problem?

4
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PeterSchei7
PeterSchei7
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 903

Danke für die prompte Antwort Christian. Mir wurde aber gestern die kontextlose Übersetzung von "budget" in "Haushalt" als Fehler beschieden, mit dem Hinweis auf "Richtig: Budget". Da steckt also sicher noch irgendwo der Wurm drin. Ich habe dies mit der Rückmeldungsfunktion auch gemeldet.

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Wenn dir das genau bei dieser Aufgabe passiert ist, hast du die Sprachen verwechselt. Hier soll "das Budget" ins Englische übersetzt werden. "der Haushalt" ist da natürlich falsch.

2
Vor 2 Jahren