13 Comentários
No geral, você pode sempre usar ce (bem como as demais versões cette, cet e ces) para significar este, esse ou aquele. A compreensão da distância fica por conta do contexto. Porém, para enfatizar a proximidade com o falante, é possível acrescentar as partículas ci e là após o substantivo.
- Ce livre-ci est à moi, ce livre-là est à toi. = Este livro é meu, esse/aquele livro é seu.
Não, pois "adorar" em francês é "adorer". "Aimer" é "amar" ou "gostar".
mas ainda não aceitou. Na tradução " ce" não aparece "desse", e não aceitou "Nós gostamos daquele livro?" Não entendo.
achei que por seu um pronome neutro eu poderia traduzir como "nós amamos livros". Igual na frase "ce sont de canards" que a gentre traduz como "são patos".
Ce é um pronome neutro quando ele atua como sujeito em frases como "Ce sont des canards". Mas, no caso acima, ce é um adjetivo demonstrativo traduzido como este/esse. Ele torna o substantivo específico, não genérico.
Tereza normalmente ce neste caso é um adjetivo demonstrativo traduzido como este/esse, que em lingua portuguesa chamariamos de pronome demostrativo.
"ce é um adjetivo demonstrativo traduzido como este/esse. Ele torna o substantivo específico, não genérico." Ruama_semtempo
