Por quê "finaliza" não consta como sendo sinônimo de "termina"?

Mas “finalizar” não é nada mais normal do que “terminar”! Nunca ouviu: “Já acabou sua porção?” ? Tente trocar por “Já finalizou sua porção?”.

Quando usar finit e quando usar termine?

Dúvida pertinente à conjugação e suas maneiras: quando eu sei se devo ou não pronunciar o fim dos verbos? Ex: << Finissent >> é pronunciado como << finiss >>.

finalizar diz que esta errado, vai entender...

A palavra"finit" tem muito que se lhe diga. Em muitos idiomas é um termo, ou parente de, que sinonímia o fim de algo.