"Tel père, tel fils"

Übersetzung:Wie der Vater so der Sohn

Vor 3 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/Kristof1312

die deutsche Übersetzung ist nur mit Komma richtig: wie der Vater, so der Sohn

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Wäre nett gewesen, wenn ihr das irgendwie erklärt oder gekennzeichnet hättet als Redewendung oder ähnliches. Wie soll man denn darauf kommen, wenn man das zum ersten Mal sieht.? Unter "tel" steht nämlich nur "so,solches,derartig". Umgekehrt hätte ich geschrieben: "comme le pere, tel le fils".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 18

Deine Übersetzung ist natürlich wörtlich aus dem Deutschen genommen ;) Das kann zwar stimmen, muss es aber nicht

Hier Beispiele von der sonstigen Verwendung von "tel":

Eine solche Sache - une telle chose

Ein solches Auto - une telle voiture

Ein solcher Mann - un tel homme

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Ja, "solche, solcher, solches" steht ja auch drunter. Aber "wie" steht da nicht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 18

Zu deinem "Aber "wie" steht da nicht.": Das kommt aber wie schon oft gesagt von deiner deutschzentrierten Sichtweise - das ist auf keinen Fall böse gemeint, aber wenn man Sprachen lernt, muss man halt Unterschiede berücksichtigen. Würde man jede mögliche Entsprechung von einem Wort im Französischen im Deutschen notieren, wären Wörterbücher vielleicht 5 Mal so lang.

Deswegen kann man nur die Hauptbedeutungen der Wörter aufgeschrieben haben. Deswegen kann man mit einem Wörterbuch alleine sich auch nicht in einer anderen Sprache verständigen. ;)

P.S.: Redewendungen wörtlich zu übersetzen ist sehr schwer (eigentlich so gut wie unmöglich), muss man dazu noch sagen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Ja, das stimmt wohl. Ich tu mich da tatsächlich etwas schwer. Wäre vielleicht gut, wenn man Redewendungen irgendwie kenntlich macht. Danke.

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.