"Write down your date of birth here."
Traducción:Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
56 comentarios
lo que pasa es que "write down" significa Escriba o Anote, no deben intentar traducir cada palabra pues su significado es en conjunto aun así no sé por qué se usa de esa manera.
write down es solo una palabra, estoy de acuerdo,anota o escribe.Yo diria que es fecha de nacimiento y no de cumpleaños.Graciaspor vuestras aportaciones
palabras nuevas write down, no sabía que se usaban juntas para decir "escriba"
Write down se utiliza cuando te dicen "apunta o toma nota" o cuando te dices a ti mismo, Let me write down,dejame tomar nota.
Entonces cuando si quiero decir. "El anota sus tareas" es: He writeS down their homeworks?
Hola.
Depende de quién sean las tareas.
-
He writes down his tasks - Él anota (apunta) sus tareas (las de él mismo)
-
He writes down their tasks - Él anota (apunta) sus tareas (las de ellos/ellas)
Hola Ludwingn. No es un error poner "su" (su de usted) "escriba su fecha de nacimiento aquí", es correcto. Saludos
29
Gracias por el comentario Pyluki, es lo que pienso, pero no entiendo porque me dió error al escribir la respuesta con "su".
Todo el resto estaba bien? ... no tendrías algún error de escritura?.... yo escribí "escriba su fecha de nacimiento aquí" y la aceptó...lo reportaste? Un saludo cordial y feliz 2014!! :) :)
si te refieres a su con "ustedes" la oración diría "dates", porque sería en plural, dos o mas personas. En caso de "su" de ella o él, la oración cambiaría el "you" por "her" ó "his"...
- 29
Gracias annyc entiende "su" punto de vista, pero bien puede ser "su" de "usted", por lo tanto no creo que exista error en escribir "su" en lugar de "tu"
Hola mariyadi. Si es correcto "escriba su fecha de nacimiento aquí" (no deberías poner "abajo"). Saludos
¿Cuál es la diferencia entre "write" y "write down"? ¿Por qué se agrega el "down"?
Hola Demian.
-
to write = escribir
-
to write down = anotar, apuntar, transcribir
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=write
yo puse "escriba su fecha de nacimiento aqui... " y me la puso malo... en verdad sé que no lo escribe tan literal.. pero a veces Duolingo es muy estricto..
Escribe aqui bajo tu fecha de nacimiento, es lo mismo que, escribe aqui abajo de tu fecha de nacimiento
No se porque lo traduce como anotar o apuntar y después no lo acepta.Este error ocurre muy a menudo
la traducion sugiere apunta como siempre, no se por que dan sugerencias si, estan incorrectas!!
la traduccion no es entendible, seria: escribe abajo tu fecha de nacimiento
