"Který je můj kabát?"

Překlad: Which is my coat?

[Beatka739116]

Proc je spatne which coat is my?

[prasniatko]

Tuším, že by tam muselo být 'mine'

[Soa828350]

Mám stejný problém. Možná by tam muselo být "Which coat is mine? " ??? věta "Which is my coat" zní velmi divně.

[kacenka9]

Ano. MINE pokud je samo na konci. Pred 'coat' pak MY. Ale divne to neni. Stejne jako ceske "ktery kabat je muj vs. ktery je muj kabat"

[eva611143]

napsala jsem Which is mine coat? blbost?

[kacenka9]

Privlastneni pred podstatnym jmenem vypada jinak, nez kdyz je samostatne. Tedy MY COAT nebo COAT IS MINE

[neposednamysl]

"Which coat is mine" mi to vzalo jako chybne. Je to opravdu spatne?

[kacenka9]

Ne, spatne to neni a mezi spravnymi verzemi to mame take.

[jirka918536]

Který kabát je můj? Zní lépe

[tatka_]

V tomto cvičení máte překládat do angličtiny, ne měnit českou větu.

[Bat139]

proc nemuze byt "What coat is mine"?

[tatka_]

Spíše by bylo "What is my coat?" a znamenalo by to "Jaký je můj kabát?" což má jiný význam.

[Radim_CZ_UnO]

U hodně otázek se používá pomocné sloveso DO. Je to nesmysl a paskvil takto větu "Který je můj kabát?" přeložit, jako "Which does be my coat?". Předem diky za odpověď.