- Foro >
- Tema: English >
- "She is not my sister but my …
"She is not my sister but my mother."
Traducción:Ella no es mi hermana sino mi madre.
71 comentarios
but = pero, aunque, sino, excepto, menos. http://eubd1.ugr.es/xtf/search?lng=en&sort=title&keyword=but
"No es mi hermana sino mi madre" debería ser una respuesta correcta ya que el pronombre está omitido
Tranquila poco a poco aprenderas un poco mas y como dicen por hay con la practica se hace el maestro :-) en este caso maestra;-)
la traducción correcta era ELLA NO ES MI HERMANA SINO MI MADRE, habia dos respuestas identicas y marque las dos, y me dio incorrecto...podrian revisarlo?
hay dos traducciones iguales correctas y señala una de ellas como incorrecta
Las frases 2 y 3 son exáctamente iguales, no sé por qué dice que la respuesta 3 es errónea.
el ejercicio es tildar la respuesta correcta. En este caso dos son idénticas ( la 1 y la 2 ) sin embargo el mensaje sale " te has equivocado".
Creo que hay un error, ya que la primera y la segunda opción son idénticas. Cliqué la primer y la tercera, y me dio como error la tercera. No entiendo nothing
dos respuestas idénticas, yo escogí la primera de las dos opciones, la examiné y está bien.. no me di cuenta que habian dos idénticas....
436
Ella no es mi hermana,pero es mi madre.......................y la tomo por buena!!!!!!!!!!!
escuche but pero dije noo es como incoherente la oración y lo era y menos un corazon u.u
Cuando en ingles tenemos la expresión not.... But... Significa no... Sino....
She:ella
Is:es Espero que os sirva de algo
Not:no y si, si please dame un like
My:mi
Sister:hermana
But:sino
Mother:mama
Se me ocurre que se podría traducir como: " ella no es mi hermana, es mi madre"?
No debería dar por correcta la traducción "Ella no es mi hermana pero mi madre"; "pero" no significa lo mismo que "sino", debería aceptar "pero si mi madre".
Lo que confunde es que para muchos BUT es Por y no teniamos ni idea que tambien era SINO, pero esta bien echa la oracion :)
"No es mi hermana sino mi madre" lo respondí idéntico a la respuesta y lo califica como malo :(
deberían avisar antes ole que rabia en las oraciones que tienen el NOT sea mas especifico ............................olé ^^^^
Hablante noruego aquí. ¿Es "ella no es mi hermana, pero mi madre sí" gramaticalmente incorrecto? Duolingo lo marcó incorrecto, pero una de soluciones correctas fue "Ella no es mi hermana, pero sí mi madre."
En general escribí bien solo que se me fue una s después de la palabra "no". Lo traduje en general bien.
Creo que la respuesta es correcta, aunque el sistema no la de como válida. Esta es mi humilde opinión.
"ella no es mi hermana pero mi madre" es la traducción literal de "She is not my sister but my mother"
