"Les filles boivent de l'eau."
Tradução:As meninas bebem água.
27 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Para além da diferença do verbo, "les" e "le" lêem-se de maneira diferente. Les = lé /Le = le Só mais uma coisa, dizemos les filles (plural) e la fille (singular) :)
Não tem diferença, você só percebe que a frase está no plural pela palavra ''boivent'' que no singular seria "boit"
Tentando deixar mais claro quanto à sonoridade, como a Anagcunha disse:
- Le é pronunciado mais fechado... O som é como algo entre lê e lô;
- Les é pronunciado mais aberto. O som é como se disséssemos lê;
É um pouco chato de perceber, mas com o tempo você vai conseguir.
Se a fonética não ajudar a distinguir, há a grafia: veja que o verbo à frente está no plural.
De l' é um artigo partitivo. Eu gosto de compará-los com os artigos indefinidos. Em francês, existem os artigos indefinidos singulares assim como em português.
- un = artigo indefinido singular masculino francês
- une = artigo indefinido singular feminino francês
- um = artigo indefinido singular masculino português
- uma = artigo indefinido singular feminino português
Usa-se os artigos indefinidos ao se referir a uma unidade de algo qualquer. Por exemplo:
- Eu sou uma mulher. = Je suis une femme.
- Você é um homem. = Tu es un homme.
- Ele comprou um carro. = Il a acheté une voiture.
- É uma ideia interessante. = C'est une idée intéressante.
Du, de la, de l' e des são artigos partitivos, que são como artigos indefinidos, porém usados com substantivos plurais ou incontáveis (que ficam no singular). Para esses casos, não existe artigo em português, porém os partitivos são obrigatórios em francês.
- du = usado com substantivos masculinos singulares iniciados com consoante
- de la = usado com substantivos femininos singulares iniciados com consoante
- de l' = usado com substantivos femininos e masculinos singulares iniciados com vogal ou -h mudo
-
des = usado com substantivos plurais de qualquer gênero e qualquer inicial
-
Nós somos __ mulheres. = Nous sommes des femmes.
- Vocês são __ homens. = Vous êtes des hommes.
- Ele comprou __ vinho. = Il a acheté du vin.
- Tem __ areia no meu sapato. = Il y a du sable dans ma chaussure.
- Eu tenho __ dinheiro. = J'ai de l'argent.
- As crianças tomam __ sopa. = Les enfants mangent de la soupe.
- São __ ideias interessantes. = Ce sont des idées intéressantes.
Outra forma de pensar é que, em francês, os substantivos quase sempre devem estar acompanhados de um determinante - artigos (la, le, un, etc.), adjetivo possessivo (ma, ton, votre, etc.), adjetivo demonstrativo (ce, cette, ces, etc.), numeral (un, deux, trois, etc.). O artigo partitivo é usado quando, em português, não se usa determinante nenhum.
http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/partitifs_debut.htm
Por que escreveu , Il a acheté du vin e nao podeia ser il acheté du vin ?? Podeia explicar por favor
Porque foi usado o tempo verbal chamado passé composé, que corresponde ao nosso pretérito perfeito do indicativo. Esse tempo verbal é construído com um verbo auxiliar (que pode ser o avoir ou o être, a depender do verbo principal), mais o verbo principal no particípio. Nesse caso, acheter (comprar) é o verbo principal e leva avoir como verbo auxiliar. Assim, a conjugação de acheter no passé composé fica:
j'ai acheté = eu comprei
tu as acheté = tu compraste
il/elle a acheté = ele/ela comprou
nous avons acheté = nós compramos
vous avez acheté = vós comprastes
ils/elles ont acheté = eles/elas compraram
Pelo o q eu entendi não especifica a quantidade de água que estão bebendo. Por isso o DE
Deveriam aceitar "...bebem da água" uma vez que o particípio existe tbm no português (apesar do desuso)
Nao entendo quando que usa o artigo na tradução e quando que ele é omitido na tradução
