https://www.duolingo.com/Parubok

Машинний переклад інтерфейсу Дуо

Parubok
  • 14
  • 13
  • 11
  • 3

Привіт всім!

В профілі кожного користувача Дуо є інформація про набуті досягнення - рівень та бали. В моєму випадку зараз це виглядає ось так:

Англійська - Рівень 11
Наступний рівень: Балів: 226
Усього балів: Балів: 3674

По-перше, треба поміняти місцями Рівень і кількість балів, в українській мові ми кажемо "11-й рівень". Технічної можливості додати "-й" немає, але все одно буде краще, коли цифра буде попереду. Те саме треба зробити в домівці, там теж вказаний досягнутий рівень під словом "Навички".

По-друге, прибрати двокрапки, що повторюються двічі.
Має бути так:

Англійська - 11 рівень
Кількість балів до наступного рівня: 226
Усього балів: 3674

Якщо другий рядок не вміщується , тоді поекспериментувати:

Кількість балів до нового рівня: 226
Треба балів до нового рівня: 226
...

З повагою, Сергій.

3 роки тому

0 коментарів

Пов’язані обговорення

Вивчайте мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.

Вивчайте мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.