1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "It is happening to me too."

"It is happening to me too."

Переклад:Це відбувається зі мною теж.

May 13, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Edgar406253

Чому переклад: це теж відбувається зі мною - неправильний. Невже дослівний переклад такий необхідний, треба включити в переклад альтернативу.


https://www.duolingo.com/profile/Mishan9K

Погоджуюсь


https://www.duolingo.com/profile/gromilo29

Це відбувається також зі мною - неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1370

Не розумію, який бісик підштовхує людей до перестановки слів. Адже простіше навіть - читаєш англійське речення і перекладай слово за словом.


https://www.duolingo.com/profile/BohdanVlad8

далеко не так


https://www.duolingo.com/profile/Aleksej417025

Пояснюю, який бісик? Переклад: це відбувається зі мною теж. Це можна розуміти по різному. Інколи, час від часу, взагалі тоді це present simple, або відбувається зараз, в цей самий момент тоді це present continuous. Відповідно, англійська фраза будується по різному, та й українською можуть бути варіанти.


https://www.duolingo.com/profile/bohdan.tsipar

Чому не може бути преклад: Це трапилося зі мною також?


https://www.duolingo.com/profile/IgorDanyliuk

А чому It is happening to me too а не It is happening with me too ? Це усталений вираз?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

It is happening to me = трапилась якась ситуація, пов’язана з вами; ви потрапили в якусь ситуацію (Рибка в акваріумі померла, метеорит впав на будинок)
It is happening with me = щось відбувається саме з вами (Захворіли, депресія напала)


https://www.duolingo.com/profile/Aleksej417025

Рибка померла, метеорит впав it have happened to mee. А якщо, it is happening to me, то рибка помирає, а метеорит падає саме зараз, у цю мить, і це не скінчилось, а продовжує відбуватись.


https://www.duolingo.com/profile/fish-key

Це відбувається теж зі мною. ???


https://www.duolingo.com/profile/Vika49440

Слово в слово написала, каже, що невірно

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.