1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He must do it."

"He must do it."

Překlad:On to musí udělat.

May 13, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Zarazil mě tu budoucí čas. Neměl by býti překlad: "Musí to dělat."?

April 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/miko37

Ja z toho taktiež citim buduci čas

August 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/slavekp

He must do it. Budoucí čas by byl: He will must do that. It místo that se nepoužívá. Viz slovník Centrum: He must do this alone = musí to udělat sám. ? Dle slovníku dělat to = do that. Musí to dělat = He must do that. Bez záruky.
Podle http://slovniky.centrum.cz/?q=for+an+hour&charset=utf-8&utm_source=centrumHP&utm_medium=searchbox&utm_content=slovniky&lang=1#
Udělat je také překládáno jako "make."

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pozor. Budouci cas od MUST je WILL HAVE TO. Nelze pouzit 'will must'.

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Čeština nemá tolik časů jako angličtina, tak je holt někdy ve větách časová neshoda. O tom jestli je správně dělat nebo udělat by vám řekl víc kontext. Ten tu není, takže jsou správně obě varianty.

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Kefallin

"On musí to udělat." by mělo být také správně.

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Kefallin, opravdu to takhle cesky reknete? Ten slovosled by mel byt nejaky prirozeny a ne, ze to bude vypadat, ze jste to zrovna prelozil.

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Docela si ale představuji nějakou matku, třeba před návštěvou jak řve ON MUSÍ to udělat. Jinak s kačenkou9 souhlasím . . .

September 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Když místo "to" bude matka řvát nějakou kontkrétní činnost/věc (např. "ON MUSÍ domácí úkoly udělat", tak si tento slovosled představit dokážu. Ale se slovem "to" pro mě nefunguje teda ani ta řvoucí matka a zůstává akorát nečeská věta, kterou z úst vypustím akorát když se přeřeknu. A to se určitě uznávat nebude.

September 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"To" je tady priklonka a proto ma byt v druhe pozici. Pokud nefunguje jako priklonka, posunuje se do prvni pozice, "to musí udělat", ale to by se musela take zmenit anglicka veta.

September 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/johanka32

Já ji taky tak přeložila.Pro mne je přirozená, On musí to udělat.

April 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Přirozená a hlavně ČESKÁ je bez slova "on". Tedy: "Musí to udělat."

April 15, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.