1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Tu as un trou dans ta chauss…

"Tu as un trou dans ta chaussure."

Tradução:Você tem um buraco no seu sapato.

May 13, 2015

11 Comentários

Filtrado por post popular

https://www.duolingo.com/profile/heylucc

Por que não "furo"?

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/camizao37

A mesma pergunta. Furo e buraco são sinônimos e são ambos usados no português do dia-a-dia

May 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tiagoqueiros

No "teu" sapato. Nem tem lógica "seu" neste contexto, seria sim "sa"!!!

June 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Demian.Fagundes

Pode ser "Tu tens um buraco no teu sapato" ou "Você tem um buraco no seu sapato". Optei pela segunda, uma construção mais coloquial, e o Duolingo aceita.

October 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Lureco

"HÁ um FURO no seu sapato" não foi aceito, por quê?

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JocaMan

Concordo que o sentido é o mesmo mas como a forma de ensinar do duolingo é principalmente a tradução pura da frase apresentada, o duo espera que vc use o "há" quando for no lugar de "il y a".

April 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Juvandete1

o que me surpreende nesta tradução é que o buraco é do sapato e não meu, ou seja, há ou tem um buraco no teu sapato.

February 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Miguel_Paulitos

Como se possui um buraco? Tirando a óbvia conotação sexual, não se pode possuir o vazio...

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Eduardo657632

Se nos orientam que a tradução não pode ser feita literalmente, senão contextualizada, é possível dizer como habitualmente usamos no Brasil: furo no sapato. Não dizemos buraco no sapato.

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Eduardo657632

Ninguém tem um buraco no sapato do outro. Se a tradução não deve ser feita ao pé da letra... deveria ser aceita a resposta.

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Eduardo657632

Por que não tem mais proposições de uso da pronúncia pelos estudantes?

March 1, 2019
Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.