- Fórum >
- Tópico: French >
- "Il est maintenant fermé."
22 Comentários
Nesta frase o pronome IL refere-se a uma pessoa ou não? Quero dizer: está fechado(uma loja, um mercado, uma farmácia...) ou ele está fechado ( um indivíduo)?
Nesse caso, il provavelmente é um estabelecimento, um recipiente, uma peça de roupa, enfim, tudo que se possa abrir ou fechar (literal ou figurativamente).
- Mon manteau est fermé. => Il est fermé.
- O meu casado está fechado. => Ele está fechado.
Eu sei que, ao menos no Brasil, existe a expressão "ser fechado" para pessoas, com o sentido de ser tímido, introvertido, de humor sério, mas acho que não seja o mesmo caso em francês.
Esse emprego de "fermé" também é possível em francês:
B.− Au fig. [En parlant d'une pers. ou d'un aspect de son comportement] 1. Qui est impénétrable, replié sur soi. Anton. accessible, communicatif, expansif. C'est encore un caractère fermé, celui-là (Fromentin, Dominique,1863, p. 116). Je ne puis pas dire que je l'aimais d'amour; mais j'avais une espèce de curiosité, de curiosité tendre de l'être fermé et énigmatique qui était en elle (Goncourt, Journal,1889, p. 1011):
por agora tem o significado de no momento, ou seja, de agora até um periodo não definido de tempo. E para o francês isto é diferente de agora/maintenant . ele está fechado por agora seria então il est fermé pour le moment
Não concordo, "maintenant" ou "agora" também marcam um período não definido de tempo. Não considero a sua explicação satisfatória.
maintenant é o momento de agora. não é um período. é uma diferença sutil, mas significativa.
No Brasil temos a expressão "por ora". Talvez "por agora" seja de uso em Portugal. No entanto, "por ora"tem um significado diferente de "agora", indicando uma situação instável.
"Long adverbs are usually placed at the beginning or end of the sentence.", "However, if the long adverb specifically modifies the verb, it is placed after the conjugated verb. Il a immédiatement quitté Paris.": https://www.thoughtco.com/use-french-adverbs-4084828
"adverbs that modify a verb: Adverbs are usually placed immediately after the conjugated verb. If the verb is negative, the adverb is placed after the negation.": https://www.laits.utexas.edu/tex/pr/adv2.html
24/03/2017
A gente diz "maintenant il est fermé" ou "il est fermé maintenant" mas não diz-se em françês "il est maintenant fermé"
