"Il est maintenant fermé."
Tradução:Agora ele está fechado.
19 Comentários
- 20
- 13
- 10
- 9
- 6
- 10
por agora tem o significado de no momento, ou seja, de agora até um periodo não definido de tempo. E para o francês isto é diferente de agora/maintenant . ele está fechado por agora seria então il est fermé pour le moment
- 16
Não concordo, "maintenant" ou "agora" também marcam um período não definido de tempo. Não considero a sua explicação satisfatória.
- 20
- 13
- 10
- 9
- 6
- 10
maintenant é o momento de agora. não é um período. é uma diferença sutil, mas significativa.
- 16
- 15
- 15
- 14
- 13
No Brasil temos a expressão "por ora". Talvez "por agora" seja de uso em Portugal. No entanto, "por ora"tem um significado diferente de "agora", indicando uma situação instável.
- 25
- 23
- 16
- 16
- 15
- 14
- 14
- 13
- 10
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 242
Nesta frase o pronome IL refere-se a uma pessoa ou não? Quero dizer: está fechado(uma loja, um mercado, uma farmácia...) ou ele está fechado ( um indivíduo)?
Nesse caso, il provavelmente é um estabelecimento, um recipiente, uma peça de roupa, enfim, tudo que se possa abrir ou fechar (literal ou figurativamente).
- Mon manteau est fermé. => Il est fermé.
- O meu casado está fechado. => Ele está fechado.
Eu sei que, ao menos no Brasil, existe a expressão "ser fechado" para pessoas, com o sentido de ser tímido, introvertido, de humor sério, mas acho que não seja o mesmo caso em francês.
- 25
- 25
- 23
- 6
Esse emprego de "fermé" também é possível em francês:
B.− Au fig. [En parlant d'une pers. ou d'un aspect de son comportement] 1. Qui est impénétrable, replié sur soi. Anton. accessible, communicatif, expansif. C'est encore un caractère fermé, celui-là (Fromentin, Dominique,1863, p. 116). Je ne puis pas dire que je l'aimais d'amour; mais j'avais une espèce de curiosité, de curiosité tendre de l'être fermé et énigmatique qui était en elle (Goncourt, Journal,1889, p. 1011):
- 16
- 14
- 6
- 5
"Long adverbs are usually placed at the beginning or end of the sentence.", "However, if the long adverb specifically modifies the verb, it is placed after the conjugated verb. Il a immédiatement quitté Paris.": https://www.thoughtco.com/use-french-adverbs-4084828
"adverbs that modify a verb: Adverbs are usually placed immediately after the conjugated verb. If the verb is negative, the adverb is placed after the negation.": https://www.laits.utexas.edu/tex/pr/adv2.html
24/03/2017
- 17
- 13
- 9
A sílaba tônica de fermé é o mé?
Tinha aprendido que quando termina em e, independente do acento, seria como uma paroxítona pra gente.
- 25
- 25
- 23
- 6
Ensinaram errado. A sílaba tônica francesa é a última, a não ser que a palavra termine em -e sem acento gráfico (ou -ent de verbos conjugados na 3ª pessoa do plural).