1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Je suis nerveux."

"Je suis nerveux."

Traduction :Estoy nervioso.

May 14, 2015

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

je pensais que :

  • "ser nervioso" = être nerveux ?

  • "estar nervioso" = être énervé ?


https://www.duolingo.com/profile/SmoldersMi

Pourquoi pas "Yo estoy nervioso?


https://www.duolingo.com/profile/Socios1

Si tu ulitises le pronom yo. C est pour insister. Tu rajouteras en français moi. Moi, je suis nerveux. Estar = état passagé Ser = état permanent


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Yves391398

Une femme dit je suis nerveux... Ça induit en erreur...


https://www.duolingo.com/profile/joqcuK

Exactement, je trouve ça sympa d'avoir rajouté des personnages mais encore faudrait-il les utiliser correctement


https://www.duolingo.com/profile/MarioBoisv

pourquoi pas yo soy


https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

Ça peut être "yo soy nervioso", oui, il faut le signaler, mais il y a une nuance ici. "Yo estoy nervioso" est temporaire, mais "Yo soy nervioso" indique un état permanent.


https://www.duolingo.com/profile/Vol8Na4

ce pourrait être un état permanent: soy nervioso

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.