- Forum >
- Argomento: English >
- "It is the same color."
18 commenti
Non capisco perché me lo dà come errore: ho scritto " è un colore uguale" ma mi corregge con " è lo stesso colore"... ha lo stesso significato no??
ho scritto "è lo stesso colore" e corregge "è stesso colore".
In italiano l'articolo ci dovrebbe essere, boh
"stesso" o "solito" come io ho risposto in diverse situazioni in Italiano e' la stessa cosa.
248
Ma proprio no!! Solito vuol dire che è uguale ad altri (molti) nel passato. Stesso vuol dire che è uguale ad uno solo con cui si sta raffrontando adesso.
- 248
Solito vuol dire che è uguale ad altri (molti) passati nel tempo. Stesso che è uguale ad un solo campione con cui si raffronta adesso.
"è del medesimo colore" non è la stessa cosa? Perchè è segnalato errore?
Ho da poco segnalato allo staff di duolingo che il corrispondente di same in italiano è: stesso, medesimo ed identico.
Per me l’aggettivo medesimo deve essere accettato. In ogni caso hai commesso sempre un errore. Avresti dovuto scrivere “è il medesimo”..... invece di "è DEL medesimo"….
Riporto fedelmente quanto dice Cavana (ti suggerisco di seguirlo: è molto bravo) “Una traduzione a specchio inglese/italiano in generale è problematica. VOGLIAMO IMPARARE l'inglese? Il modo migliore è: sospendere di pensare che l’inglese sia sostanzialmente un italiano fatto con parole inglesi! È un’altra lingua, c’è poco da fare. E in quanto tale ha le proprie regole.”
Bye,bye
Segnalo che ancora la soluzione "è il medesimo colore" viene considerata errata
