"Ognunodeimieicanièbianco."

Traduction :Chacun de mes chiens est blanc.

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/grizoune26

Pourquoi ne pas dire : Tous mes chiens sont blancs

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

j'allais poser la même question !

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/AliceCesbr
AliceCesbr
  • 15
  • 14
  • 12
  • 7
  • 7
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

C'est un peut étrange en français. On dirait tous mes chiens

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Arigatogozaimasu

C'est aussi maladroit en français qu'en italien

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

oui, un peu compliqué... Peut être pour nous faire découvrir le mot ognuno ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

on a besoin de traductions en français correct, DL rectifie les fautes d'orthographe, mais pas le sens de la phrase. En français, cette phrase ne se dit absolument pas.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

Ma foi, il me semble, seul contre tous, que cela se dit sans problème en français. Il y a une légère nuance. Cela individualise et donne l'idée d'une particularité au lieu d'une globalité...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/graughe
graughe
  • 16
  • 10
  • 8
  • 4

Je suis tout à fait d'accord avec cette explication.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/EddiJa

Effectivement. S'il n'y a pas de différence de sens fondamentale entre "tous mes..." et "chacun de mes...", il y a bien une différence subtile dans l'importance qu'on souhaite donner aux individus, plutôt qu'à l'ensemble, en s'exprimant par "chacun de mes..." C'est aussi une manière d'insister. Remplacez les chiens blancs par un discours marketting du style "chacun de nos produits est contrôlé individuellement par des spécialistes indépendants blablabla" laisse entendre "vous pouvez acheter n'importe lequel en toute confiance, oui, même celui-là". Alors que "Tous nos produits sont contrôlés etc." est plus vague et laisse entendre que l'entreprise est sérieuse, que ses produits sont de qualité.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/valpinard

d'accord

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/NicolasSiv

Quelle est la différence entre Ogni et Ognuno?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

La même qu'entre chaque et chacun.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/theresa95913

Je pense que chacun de ses chiens a du blanc dans leur pelage... blanc et noir. Blanc et feu...

il y a 1 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.