Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Ognuno dei miei cani è bianco."

Traduction :Chacun de mes chiens est blanc.

il y a 3 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/grizoune26

Pourquoi ne pas dire : Tous mes chiens sont blancs

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

j'allais poser la même question !

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/AliceCesbr
AliceCesbr
  • 15
  • 14
  • 12
  • 7
  • 7
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

C'est un peut étrange en français. On dirait tous mes chiens

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Arigatogozaimasu

C'est aussi maladroit en français qu'en italien

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

oui, un peu compliqué... Peut être pour nous faire découvrir le mot ognuno ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

on a besoin de traductions en français correct, DL rectifie les fautes d'orthographe, mais pas le sens de la phrase. En français, cette phrase ne se dit absolument pas.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MysterYo1

"Chacun de mes chiens est blanc." n'est pas une phrase correcte. Tous mes chiens sont blancs. L'emploi de chacun n'a pas de sens.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/valpinard

d'accord

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/NicolasSiv

Quelle est la différence entre Ogni et Ognuno?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarChapied

La même qu'entre chaque et chacun.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarChapied

Ma foi, il me semble, seul contre tous, que cela se dit sans problème en français. Il y a une légère nuance. Cela individualise et donne l'idée d'une particularité au lieu d'une globalité...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/graughe
graughe
  • 16
  • 10
  • 8
  • 4

Je suis tout à fait d'accord avec cette explication.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Framboise956920

ce n'est pas français on dit tous mes chien sont blancs

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Tho789095

exact

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/grizoune26

on dit plutôt. L'un de mes chiens est blanc

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NicoleLosch

Si un seul est blanc. Dans ce cas, je comprends qu'ils le sont tous

il y a 3 ans